Nov 11, 2003 22:53
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Experienced, professional translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
trazador fiscal
Spanish to English
Tech/Engineering
Oil pipelines
Document from Spain. Context - describing the basic logistics services provided by an oil pipeline company (under the heading of storage and transport) "Es el servicio basico ofrecido por XX, comprendiendo las actuaciones de aceptacion, recepcion, transporte, almacenamiento operativo, expedicion, controles de calidad y cantidad e incorporacion de colorantes, trazadores fiscales y demas aditivos, que no sean de calidad, a los productos de la contratante.
Proposed translations
(English)
| 5 | tax trackers |
Parrot
|
| 3 | fiscal tracer level |
Michael Powers (PhD)
|
| 2 | fiscal tracer |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
Proposed translations
20 mins
Selected
tax trackers
Defined by law (for fuels):
"9. Los proveedores que presenten sus sistemas para homologar deberán contar con probada experiencia en la provisión de sistemas de marcadores/reagentes, para el Estado nacional y/o entes internacionales, utilizados para el control de combustibles que se comercializan con presunción de evasión fiscal (denominados comúnmente trazadores fiscales). Esta experiencia deberá ser comprobable al momento de la evaluación de los pedidos de homologación, a cuyos fines deberán aportar la documentación respaldatoria."
I'll be back with the English link.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-11-11 23:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
You\'ll find it under the item \"e-business Monitor\" December 2000:
http://www.deloitte.com.au/library/includes/Article-none-non...
"9. Los proveedores que presenten sus sistemas para homologar deberán contar con probada experiencia en la provisión de sistemas de marcadores/reagentes, para el Estado nacional y/o entes internacionales, utilizados para el control de combustibles que se comercializan con presunción de evasión fiscal (denominados comúnmente trazadores fiscales). Esta experiencia deberá ser comprobable al momento de la evaluación de los pedidos de homologación, a cuyos fines deberán aportar la documentación respaldatoria."
I'll be back with the English link.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-11-11 23:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
You\'ll find it under the item \"e-business Monitor\" December 2000:
http://www.deloitte.com.au/library/includes/Article-none-non...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
fiscal tracer
una idea
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
fiscal tracer level
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
Mike :)
Mike :)
Something went wrong...