This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
am ehesten zystisch
bildmorphologisch
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 17, 2014 09:04
9 yrs ago
5 viewers *
German term

miterfasst

German to Spanish Medical Medical (general) Informe médico
Buenos días a todos:

Estoy traduciendo un informe médico y en el apartado de «TAC del abdomen» me aparece la siguiente frase:

«Auch an der **miterfassten** Halsregion und den Axillen kein Nachweis [...]».

Sé lo que quiere decir pero no sé muy bien cómo traducirlo. Muchas gracias a todos.

Discussion

Patricia Patho (asker) Oct 24, 2014:
Gracias otra vez. Si queréis, que alguna responda y le doy los puntos. Saludos.
Patricia Patho (asker) Oct 17, 2014:
Muchas gracias a las tres. Saludos.
Helena Diaz del Real Oct 17, 2014:
...que también se han tomado Estoy de acuerdo con Teresa y con María M. Y lo diría así: "en las regiones del cuello y de la axila, que también se han obtenido/recogido/analizado/incluido/captado en la tomografía, no se halla ningún indicio de..."
María M. Hernández S. Oct 17, 2014:
Coincido con Teresa, creo que no es posible de otra manera: las imágenes de cuello y axila, obtenidas en la tomografía tampoco muestran evidencia/ presentan indicios de...
Teresa Mozo Oct 17, 2014:
Podría parafrasearse un poco: en las regiones del cuello y la axila, que también se abarcan, se incluyen, están comprendidas, se muestran... o algo así según el resto del texto.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search