Glossary entry

English term or phrase:

ribbon machine

Polish translation:

maszyna do produkcji szklanych baniek do żarówek

Added to glossary by Weronika Urszula Trzop-Bhatia
Oct 16, 2014 11:46
9 yrs ago
2 viewers *
English term

ribbon machine

English to Polish Tech/Engineering Manufacturing
In a factory setting, light bulbs are made by a ribbon machine where a long ribbon of glass gets heated by a furnace on a conveyor belt.

Discussion

mike23 Oct 17, 2014:
Można jeszcze rozważyć wyraz "wydmuchiwarka", ale nie jestem pewien czy w tej branży używają tego terminu
mike23 Oct 17, 2014:
Baloniki żarówkowe mogą być produkowane przy zastosowaniu metody wstęgowej. Wstęga szkła jest formowana przez walcowanie stopionego szkła pomiędzy dwoma studzonymi wodą walcami. Na wyjściu z walców wstęga szkła jest przeprowadzana przez maszynę na szeregu płyt z otworami, tworzących ciągłą taśmę z otworami. Gdy taśma przesuwa się do przodu, ciągły łańcuch głowic wydmuchujących styka się z nią od góry, każda głowica wydmuchująca zbiega się z otworem w taśmie. Wydmuch z głowicy wydmuchującej wydmuchuje szkło przez otwór i szkło kształtuje do postaci balonika wewnątrz obracającej się formy, która styka się i zamyka dookoła niego od dołu. Przesuwając się dalej na taśmie uformowany balonik jest uwalniany z formy, studzony powietrzem, a następnie uwalniany z taśmy i przekazywany do łańcucha ciągarki. Ten przenosi baloniki przez odprężarkę oraz do studzenia, kontroli i pakowania. Można osiągnąć szybkości produkcji przekraczające 1000 baloników na minutę.
http://ippc.mos.gov.pl/ippc/custom/szklo_2(1).pdf
Weronika Urszula Trzop-Bhatia (asker) Oct 17, 2014:
Jest to zwyczajna żarówka.
Andrzej Mierzejewski Oct 17, 2014:
Obawiam się, że musisz zdradzic trochę tajemnic: co wytwarza ta maszyna?
Light bulbs - to chyba zwyczajne żarówki, czy coś innego?

Proposed translations

21 hrs
Selected

maszyna do produkcji szklanych baniek do żarówek

maszyna do produkcji szklanych baniek do żarówek
Note from asker:
mike23, dziękuję za propozycje tłumaczenia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins

Maszyna do cięcia wstążek

-
Peer comment(s):

neutral Andrzej Mierzejewski : szklane wstążki?
20 hrs
Something went wrong...
21 hrs

maszyna do produkcji żarówek

In manufacturing the glass bulb, a type of "ribbon machine" is used. A continuous ribbon of glass is passed along a conveyor belt, heated in a furnace, and then blown by precisely aligned air nozzles through holes in the conveyor belt into molds. Thus the glass bulbs are created. After the bulbs are blown, and cooled, they are cut off the ribbon machine; a typical machine of this sort produces 50,000 bulbs per hour.[64] The filament and its supports are assembled on a glass stem, which is fused to the bulb. The air is pumped out of the bulb, and the evacuation tube in the stem press is sealed by a flame. The bulb is then inserted into the lamp base, and the whole assembly tested.
http://en.wikipedia.org/wiki/Incandescent_light_bulb#Manufac...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-10-17 09:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

ribbon of glass przypuszczam, że chodzie o wstęgę szkła, stąd nazwa maszyny
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search