Oct 15, 2014 09:06
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Pogotowie przeciwpowodziowe
Polish to English
Tech/Engineering
Government / Politics
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Flood Watch
Pogotowie przeciwpowodziowe - wprowadza się, gdy poziom lustra wody (głównie rzeki) wzrasta do ustalonego w danym miejscu poziomu ostrzegawczego i nadal się podnosi.
-----------------
Flash Flood or Flood Watch: Flash flooding or flooding is possible within the designated WATCH area - be alert!
Flash Flood or Flood Warning: Flash flooding or flooding has been reported or is imminent - take necessary precautions at once!
http://www.srh.noaa.gov/lmrfc/?n=floodsafety-lmrfc#watch
--------------
A watch does not mean that flooding is actually occurring, only that weather conditions have created or will create a significant risk for it. If flooding actually does occur, a flood warning or flash flood warning would be issued and immediate action should be taken. - http://en.wikipedia.org/wiki/Flood_alert
------------
Flood Watch - high flow or overflow of water from a river is possible in the given time period. It can also apply to heavy runoff or drainage of water into low-lying areas. These watches are generally issued for flooding that is expected to occur at least 6 hours after heavy rains have ended. - http://www.weather.com/encyclopedia/flood/
-----------
A Flood Watch is issued when conditions are favorable for flooding. It does not mean flooding will occur, but it is possible. - http://www.floodsafety.noaa.gov/watch_warning.shtml
-----------------
Flash Flood or Flood Watch: Flash flooding or flooding is possible within the designated WATCH area - be alert!
Flash Flood or Flood Warning: Flash flooding or flooding has been reported or is imminent - take necessary precautions at once!
http://www.srh.noaa.gov/lmrfc/?n=floodsafety-lmrfc#watch
--------------
A watch does not mean that flooding is actually occurring, only that weather conditions have created or will create a significant risk for it. If flooding actually does occur, a flood warning or flash flood warning would be issued and immediate action should be taken. - http://en.wikipedia.org/wiki/Flood_alert
------------
Flood Watch - high flow or overflow of water from a river is possible in the given time period. It can also apply to heavy runoff or drainage of water into low-lying areas. These watches are generally issued for flooding that is expected to occur at least 6 hours after heavy rains have ended. - http://www.weather.com/encyclopedia/flood/
-----------
A Flood Watch is issued when conditions are favorable for flooding. It does not mean flooding will occur, but it is possible. - http://www.floodsafety.noaa.gov/watch_warning.shtml
Note from asker:
| Trochę rozjaśniło, dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
flood alert
O szczegółach proszę doczytać w https://www.google.com/search?q="flood alert"&ie=utf-8&oe=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-10-15 09:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, nie mam czasu na wchodzenie w takie szczegóły.
Kto będzie podpisany pod tłumaczeniem?
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-10-15 09:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, nie mam czasu na wchodzenie w takie szczegóły.
Kto będzie podpisany pod tłumaczeniem?
Note from asker:
| To w takim razie jaka jest różnica pomiędzy: http://pl.wikipedia.org/wiki/Alarm_powodziowy oraz http://pl.wikipedia.org/wiki/Pogotowie_przeciwpowodziowe ? |
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Szymenderski
6 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
:-)
|
|
| disagree |
Jacek Konopka
: Nie zgadzam się.
14 days
|
+1
2 hrs
Water-level alert / [River Watch ... ]
tak proponuję
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-15 11:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?q="water level alert"&ie=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-15 11:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?q="water level alert"&ie=utf-8&...
12 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Flood Disaster Preparedness / flood readiness
Flood Disaster Preparedness Prepare an emergency kit and make a family communications plan. Avoid building in floodplains unless structure is ...
http://www.prkinsurance.com/research-center/disaster-prepare...
http://www.prkinsurance.com/research-center/disaster-prepare...
34 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Flood warning (and cont. flood alert/s(
Sources will be added
See definitions and flood forecasting as well as contexts related to flood warning and this particular context/ picure added by the ASKERr
Flood warning is closely linked to the task of flood forecasting. The distinction between the two is that the outcome of flood forecasting is a set of forecast time-profiles of channel flows or river levels at various locations, while "flood warning" is the task of making use of these forecasts to make decisions about whether warnings of floods should be issued to the general public or whether previous warnings should be rescinded or retracted.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flood_warning
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 14 godz. (2014-10-18 23:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
DODATEK
Types of flood alerts[edit]
In the United States, a flash flood watch is issued by the National Weather Service (NWS) when weather conditions are favorable for very heavy rain that could cause flooding or flash flooding. A watch does not mean that flooding is actually occurring, only that weather conditions have created or will create a significant risk for it. If flooding actually does occur, a flood warning or flash flood warning would be issued and immediate action should be taken. A flood warning or flash flood warning is issued when flooding is imminent or already occurring. When flood warnings are issued, it means that area waterways will likely soon be in flood. Not all flood watches suggest that large-scale flooding, such as during landfalling tropical cyclones, is possible.
See definitions and flood forecasting as well as contexts related to flood warning and this particular context/ picure added by the ASKERr
Flood warning is closely linked to the task of flood forecasting. The distinction between the two is that the outcome of flood forecasting is a set of forecast time-profiles of channel flows or river levels at various locations, while "flood warning" is the task of making use of these forecasts to make decisions about whether warnings of floods should be issued to the general public or whether previous warnings should be rescinded or retracted.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flood_warning
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 14 godz. (2014-10-18 23:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
DODATEK
Types of flood alerts[edit]
In the United States, a flash flood watch is issued by the National Weather Service (NWS) when weather conditions are favorable for very heavy rain that could cause flooding or flash flooding. A watch does not mean that flooding is actually occurring, only that weather conditions have created or will create a significant risk for it. If flooding actually does occur, a flood warning or flash flood warning would be issued and immediate action should be taken. A flood warning or flash flood warning is issued when flooding is imminent or already occurring. When flood warnings are issued, it means that area waterways will likely soon be in flood. Not all flood watches suggest that large-scale flooding, such as during landfalling tropical cyclones, is possible.
Discussion
WIKI
Warnings are issued when a threat is occurring or imminent, and immediate action is needed to protect life and property.
Advisories are issued when weather conditions impact our lives in ways that are not a direct threat to life and property but ignoring them may lead to hazardous conditions.
http://www.prh.noaa.gov/hnl/pages/prod_questions.php
------------