Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portfolio
Czech translation:
list vlastnictví
Added to glossary by
jankaisler
Oct 14, 2014 13:58
9 yrs ago
2 viewers *
English term
portfolio
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Lotyšsko - katastry
Land registers consist of portfolios divided into four parts.
The first part is used to register information on:
the real estate in question,
easements and real estate encumbrances [...]
The second part is used to register information on:
the owner of the real estate, [...]
The third part is used to register information on:
rights in rem encumbering the real estate [...]
The fourth part is used to register information on:
pledge rights established with respect to the real estate [...].
Jedná se o slušný anglický překlad z lotyšštiny.
Jak říkat portfoliu česky?
Díky.
The first part is used to register information on:
the real estate in question,
easements and real estate encumbrances [...]
The second part is used to register information on:
the owner of the real estate, [...]
The third part is used to register information on:
rights in rem encumbering the real estate [...]
The fourth part is used to register information on:
pledge rights established with respect to the real estate [...].
Jedná se o slušný anglický překlad z lotyšštiny.
Jak říkat portfoliu česky?
Díky.
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | list vlastnictví | jankaisler |
3 | zápis | Pavel Prudký |
4 -1 | katastrální operát | Ivan Šimerka |
Change log
Oct 19, 2014 19:48: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
list vlastnictví
dle katastrálního zákona
"Dělení listu vlastnictví
List vlastnictví se dělí na sedm částí označovaných písmeny A, B, B1, C, D, E a F.[1][3] Pokud některá z částí neobsahuje žádné údaje, je v této části na Listu vlastnictví uvedeno „Bez zápisu“.
názvy částí viz odkaz
"Dělení listu vlastnictví
List vlastnictví se dělí na sedm částí označovaných písmeny A, B, B1, C, D, E a F.[1][3] Pokud některá z částí neobsahuje žádné údaje, je v této části na Listu vlastnictví uvedeno „Bez zápisu“.
názvy částí viz odkaz
Note from asker:
Díky, Jane! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky moc!"
8 mins
zápis
To mi tak nějak vyplývá z popisu. Co jiného katastr obsahuje?
Note from asker:
Jojo, to bude ono, už jsem našel, že tomu v mém textu říkají "oddíly". Díky i tak. |
-1
1 hr
katastrální operát
Podle analogie z kontextu viz
Předmět a obsah katastru nemovitostí v
http://cs.wikipedia.org/wiki/Katastr_nemovitostí_České_repub...
Obsah katastru je uspořádán v tzv. katastrálním operátu. Součástí operátu jsou SGI (Soubor geodetických informací), SPI (Soubor popisných informací), souhrnné přehledy o půdním fondu, dokumentace výsledků šetření a měření pro vedení a obnovu SGI a sbírka listin.[
Předmět a obsah katastru nemovitostí v
http://cs.wikipedia.org/wiki/Katastr_nemovitostí_České_repub...
Obsah katastru je uspořádán v tzv. katastrálním operátu. Součástí operátu jsou SGI (Soubor geodetických informací), SPI (Soubor popisných informací), souhrnné přehledy o půdním fondu, dokumentace výsledků šetření a měření pro vedení a obnovu SGI a sbírka listin.[
Note from asker:
Díky! |
Discussion
Základní informace
Zápisem týkajícím se práv do katastru nemovitostí se rozumí zápis věcných práv, práv ujednaných jako věcná, nájmu a pachtu do katastru. Existují tři druhy zápisů do KN: vklad, záznam a poznámka, avšak podle nové právní úpravy se všechna věcná práva zapisují vkladem.
Druhy podání
- Vklad
- Záznam
- Poznámka
- Oznámení změn"
http://www.cuzk.cz/Katastr-nemovitosti/Zapisy-do-KN/Zapisy-d...