Assiolo Oct 14, 2014:

Кстати, хорошее предложение Натальи можно закончить так: "отдавая себе отчет в том, что вы несете ответственость не только за себя, но и за других". Или просто "за себя и за других".

Assiolo Oct 14, 2014:

Да, лучше "употреблять алкоголь/алкогольные напитки". Ещё вариант - "совсем отказаться от алкоголя/спиртного во время беременности и вообще употреблять алкогольные напитки не бездумно, а осознавая последствия этого/чётко представляя себе, к чему это может привести". В принципе, после "не бездумно" можно поставить и точку.
Варианты с мерой тоже хороши, но здесь всё-таки не con moderazione. Речь о том, что нужно думать головой. И не только о себе.

Olga Fedorenko (asker) Oct 13, 2014:

Спасибо всем за варианты. Я тут подумала, наверно, "пить" лучше заменить на "употреблять алкоголь/алкогольные напитки"... Пить, вроде, просторечие.

P.L.F. Persio Oct 13, 2014:

Non ha molto senso in italiano, avrebbero dovuto dire moderatamente.