Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding command
Italian translation:
comando in sospeso / in attesa
Added to glossary by
Teresa Sassani
Oct 12, 2014 15:38
9 yrs ago
English term
outstanding command
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Maximum Number of Outstanding Commands
E' una stringa, descrizione di un server di rete.
Come posso tradurre outstanding? In sospeso?
Grazie
Teresa
E' una stringa, descrizione di un server di rete.
Come posso tradurre outstanding? In sospeso?
Grazie
Teresa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | comando in sospeso / in attesa |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | richieste d'accesso |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
comando in sospeso / in attesa
Confermo la tua ipotesi, aggiungendo un'altra opzione.
Come si può vedere di seguito, Microsoft utilizza entrambe le soluzioni per "outstanding":
http://www.microsoft.com/Language/it-it/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-10-12 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
PS: nella suddetta pagina della terminologia Microsoft, le voci relative a questo tipo di contesto sono le ultime due del secondo elenco.
Come si può vedere di seguito, Microsoft utilizza entrambe le soluzioni per "outstanding":
http://www.microsoft.com/Language/it-it/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-10-12 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
PS: nella suddetta pagina della terminologia Microsoft, le voci relative a questo tipo di contesto sono le ultime due del secondo elenco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
20 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
richieste d'accesso
controlla le due versioni di Wikipedia.
Both NCQ and TCQ have a maximum queue length of 32 outstanding commands
http://en.wikipedia.org/wiki/Native_Command_Queuing
L'NCQ, invece, permette di accodare in un proprio buffer più richieste di accesso (fino a 32)
http://it.wikipedia.org/wiki/NCQ
Both NCQ and TCQ have a maximum queue length of 32 outstanding commands
http://en.wikipedia.org/wiki/Native_Command_Queuing
L'NCQ, invece, permette di accodare in un proprio buffer più richieste di accesso (fino a 32)
http://it.wikipedia.org/wiki/NCQ
Something went wrong...