Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que aqui se dá por reproduzido
English translation:
which is herein deemed reproduced
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 12, 2014 11:15
9 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
que aqui se dá por reproduzido
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"... conforme Documento 3 da P.I. que aqui se dá por reproduzido."
This is from a legal document concerning tax in Timor-Leste. Does the phrase above have the meaning "...which is considered as reproduced here.". or something similar to this?
This is from a legal document concerning tax in Timor-Leste. Does the phrase above have the meaning "...which is considered as reproduced here.". or something similar to this?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | which is herein deemed reproduced |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | is/are incorporated herein as if set forth at length |
Edgar Potter
|
Change log
Oct 17, 2014 07:34: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
which is herein deemed reproduced
Diria assim, talvez acrescentando "for legal purposes"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa!"
+1
10 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
139
is/are incorporated herein as if set forth at length
This is the full formula in English, and occurs in PT as "cujo teor aqui se dá por inteiramente reproduzido". Of course, variations occur in both languages. For what it's worth.
Note from asker:
| Thanks, Edgar! I liked both but could only choose one... |
Something went wrong...