Oct 11, 2014 12:36
9 yrs ago
English term
Not meet the standards of any other violation.
English to French
Other
Education / Pedagogy
I'm not sure which one of these translation, if any, to settle on. Do I have it right? English to French.
This rule will only apply when the unsafe behavior does not meet the standards of any other violation.
Cette règle s’applique seulement dans les cas où le comportement ne répond pas à une infraction déjà établie.
D'autres options:
En absence d'une infraction correspondante, cette règle s'applique.
Cette règle ne s'applique qu'en absence d'une infraction qui répond au comportement.
This rule will only apply when the unsafe behavior does not meet the standards of any other violation.
Cette règle s’applique seulement dans les cas où le comportement ne répond pas à une infraction déjà établie.
D'autres options:
En absence d'une infraction correspondante, cette règle s'applique.
Cette règle ne s'applique qu'en absence d'une infraction qui répond au comportement.
Proposed translations
+3
15 hrs
Selected
ne remplit pas les conditions nécessaires pour être catégorisé comme aucune des autres infractions
standards of a violation = the legal definition of a violation
so
do not meet the standards of any other violation = the unsafe behaviour doesn't fit in any of the defined categories/types of violation
ne remplit pas les conditions nécessaires pour être catégorisé comme aucune des autres infractions (/ autres types d'infraction)
short version:
ne rentre dans aucune des autres catégories d'infraction
so
do not meet the standards of any other violation = the unsafe behaviour doesn't fit in any of the defined categories/types of violation
ne remplit pas les conditions nécessaires pour être catégorisé comme aucune des autres infractions (/ autres types d'infraction)
short version:
ne rentre dans aucune des autres catégories d'infraction
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
50 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
surbeg
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Claire Bouchery
6 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
n'atteint pas les niveaux (de danger) d'autres infractions
C'est ma suggestion: cette règle ne s'appliquera que lorsque le comportement dangereux n'atteint pas les niveaux (de danger) d'autres infractions.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2014-10-11 13:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
... ou bien sera l'inverse: ... dépasse les niveaux (de danger) de toutes autres infractions.
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2014-10-11 13:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
... ou bien sera l'inverse: ... dépasse les niveaux (de danger) de toutes autres infractions.
Bonne chance.
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Oui ,mais plutôt l'inverse "dépasser les niveaux de danger de toutes autres infractions
2 hrs
|
|
Merci Roula. Oui, c'est peut-être ce sens-là, c'est le contexte élargi qui pourra aider srmoreno à décider...
|
|
| disagree |
Daryo
: "standards of a violation" is about how a violation is defined, the "rules" to use to decide if some behaviour constitutes or not exactly that violation and not some other = rules of classification into different violation
14 hrs
|
Discussion