Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trail rebates
Hebrew translation:
החזרי מעקב
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Oct 11, 2014 06:50
9 yrs ago
English term
trail rebates
English to Hebrew
Bus/Financial
Finance (general)
general
Examples:
Trail rebates vary with XX receiving % of the trail rebate amount.
OR
X% of the trail consultancy payment amount
Trail rebates vary with XX receiving % of the trail rebate amount.
OR
X% of the trail consultancy payment amount
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | החזרי מעקב |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | החזר עמלות נפרעים |
Daniel Rabinovich
|
| 3 | הנחות מעקב |
Gad Kohenov
|
Change log
Oct 22, 2014 09:01: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
9 days
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
החזרי מעקב
ריבייט זה החזר
זו אמנם סוג של הנחה אך היא ניתנת בדמות החזר כספי לאחר התשלום ולכן אני סבור שנכון יותר לומר החזר
זו אמנם סוג של הנחה אך היא ניתנת בדמות החזר כספי לאחר התשלום ולכן אני סבור שנכון יותר לומר החזר
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "בכל מקרה החזר, רק לא הייתי בטוחה בעניין המעקב - אז תודה."
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
81
הנחות מעקב
בחשבונאות
trail
מתורגם כמעקב
trail
מתורגם כמעקב
Note from asker:
| תודה גד |
2 days 11 hrs
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
החזר עמלות נפרעים
מתוך המקור הראשון:
בעלי רישיון פיננסי – פנסיוני באוסטרליה קיבלו ברובם את התמורה לעבודתם באופן מסורתי בשונה ממקצועות אחרים. למשל רוב אלה שפעלו בתפקיד של מתן ייעוץ לרכישה של מוצר פיננסי או פנסיוני קיבלו עמלות מהיצרנים של המוצרים הפיננסים – פנסיונים בתמורה להמלצה לרכוש את המוצרים שלהם. עמלות אלו שולמו לפעמים כאחוז מהכסף שנמצא תחת ניהול, שיצר מה שקוראים עמלות נפרעים (trail commissions).
מתן עמלות על מוצרים עלול לעודד ערוצי הפצה שמעניקים ייעוץ או שיווק ללקוחות, למכור מוצרים ולא לתת ייעוץ שמשרת את האינטרסים של הלקוחות. לכל אלה שפועלים בייעוץ או שיווק יש התנגשות אינטרסים בין מקסום היכולת שלהם להתפרנס לבין האינטרסים של הלקוחות.
עד כאן מהמקור הראשון
מהמקור השני ניתן להבין שיש חברות יעוץ שנותנות החזר ללקוח על העמלה הזו - והחזר זה הוא המונח שאת מחפשת.
ניתן לקרוא גם באתר:
http://www.ft.com/cms/s/2/00f3de78-d7c8-11e0-a06b-00144feabd...
בעלי רישיון פיננסי – פנסיוני באוסטרליה קיבלו ברובם את התמורה לעבודתם באופן מסורתי בשונה ממקצועות אחרים. למשל רוב אלה שפעלו בתפקיד של מתן ייעוץ לרכישה של מוצר פיננסי או פנסיוני קיבלו עמלות מהיצרנים של המוצרים הפיננסים – פנסיונים בתמורה להמלצה לרכוש את המוצרים שלהם. עמלות אלו שולמו לפעמים כאחוז מהכסף שנמצא תחת ניהול, שיצר מה שקוראים עמלות נפרעים (trail commissions).
מתן עמלות על מוצרים עלול לעודד ערוצי הפצה שמעניקים ייעוץ או שיווק ללקוחות, למכור מוצרים ולא לתת ייעוץ שמשרת את האינטרסים של הלקוחות. לכל אלה שפועלים בייעוץ או שיווק יש התנגשות אינטרסים בין מקסום היכולת שלהם להתפרנס לבין האינטרסים של הלקוחות.
עד כאן מהמקור הראשון
מהמקור השני ניתן להבין שיש חברות יעוץ שנותנות החזר ללקוח על העמלה הזו - והחזר זה הוא המונח שאת מחפשת.
ניתן לקרוא גם באתר:
http://www.ft.com/cms/s/2/00f3de78-d7c8-11e0-a06b-00144feabd...
Something went wrong...