Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Lusdetectiesysteem
German translation:
Induktionsschleifensystem
Added to glossary by
Silke Streit
Oct 8, 2014 16:48
9 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Lusdetectiesysteem
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tore
Kann mir jemand sagen wie dieses System auf Deutsch heißt?
"Elektrische poortaandrijving
min. loopsnelheid (m/s): 0,25;
behuizing voorzien van sabotagecontact bij openen motorkast.
***Lusdetectiesysteem*** t.b.v. voertuigbeveiligingssysteem"
Vielen Dank für eure Hilfe!
"Elektrische poortaandrijving
min. loopsnelheid (m/s): 0,25;
behuizing voorzien van sabotagecontact bij openen motorkast.
***Lusdetectiesysteem*** t.b.v. voertuigbeveiligingssysteem"
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Induktionsschleifensystem |
Erik Freitag
|
| 4 | Detektionssystem mittels Schleifen |
Henk Sanderson
|
| 3 | Schleifendetektion |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
70
Selected
Induktionsschleifensystem
Das wäre m.E. die übliche Formulierung im Deutschen - erst nach der ersten Erwähnung kann man die Induktion weglassen und einfach von Schleifen sprechen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
100
Detektionssystem mittels Schleifen
Example sentence:
Verkehrsdetektionssysteme: ca. 2000 Schleifen, 75 Videodetektoren
11 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Schleifendetektion
http://www.benvanleur.nl/toegangscontrole/lusdetectie/
http://zaunevanleur.de/toegangscontrole/lusdetectie/
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-10-08 17:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Schleifendetektor
http://reglomat.bircher.com/produkte-technologien/proloop-2/
http://zaunevanleur.de/toegangscontrole/lusdetectie/
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-10-08 17:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Schleifendetektor
http://reglomat.bircher.com/produkte-technologien/proloop-2/
Something went wrong...