Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zostań z Bogiem
German translation:
Gott sei mit dir!
Added to glossary by
sussie17
Oct 8, 2014 12:57
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Not a translator
zostań z Bogiem
Polish to German
Art/Literary
Folklore
Kontekst:
"-zostańcie z Bogiem!
On: wy z Bogiem, my ze Stalinem!
"-zostańcie z Bogiem!
On: wy z Bogiem, my ze Stalinem!
Proposed translations
(German)
| 4 | Gott sei mit dir! |
JAMP
|
| 3 | der Herr möge mit euch sein / Gottes Segen sei mit euch |
Anita Borkowska
|
Proposed translations
18 days
Selected
Gott sei mit dir!
na pewno w google coś się znajdzie
Dosłownie będzie: niech Bóg będzie z Tobą!
--------------------------------------------------
Note added at 368 dni (2015-10-12 10:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Gott sei mit Dir! ;)
Dosłownie będzie: niech Bóg będzie z Tobą!
--------------------------------------------------
Note added at 368 dni (2015-10-12 10:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Gott sei mit Dir! ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Anita Borkowska
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: German (Variant: Germany) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: French to German, Polish to German
der Herr möge mit euch sein / Gottes Segen sei mit euch
Mam nadzieję, ze mogłam pomóc.
Something went wrong...