Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
una fitta rete fosse di spoliazione
French translation:
un réseau dense de fosses de spoliation
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 6, 2014 21:02
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
una fitta rete fosse di spoliazione
Italian to French
Other
Archaeology
Architecture
Didascalie
ill. 5 - Vista dal tablino dell'ingresso della casa. Si noti come l'area si caratterizzi per la presenza di **una fitta rete fosse di spoliazione. **
un important réseau fut-il de spoliation?
Merci pour vos lumières!
Christine
ill. 5 - Vista dal tablino dell'ingresso della casa. Si noti come l'area si caratterizzi per la presenza di **una fitta rete fosse di spoliazione. **
un important réseau fut-il de spoliation?
Merci pour vos lumières!
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 | un grand réseau de fosses de spoliation |
enrico paoletti
|
| 3 | un vaste/dense réseau de tranchées de spoliation |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
17 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
un grand réseau de fosses de spoliation
ou d'épierrement (s'il s'agît de pierres ou marbres réutilisés pour des constructions )
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Enrico."
7 hrs
un vaste/dense réseau de tranchées de spoliation
Des élévations de blocs de petit appareil au mortier de chaux viennent combler les vides des tranchées de spoliation de murs antiques,
http://www.villa.culture.fr/accessible/fr/uc/02_06_06-De la ...
2. Tranchée de spoliation du mur transversal est-ouest dans l’îlot
16. Tombe romaine dans la tranchée de spoliation du mur du fond du portique ;
http://cefr.revues.org/511?lang=it
http://www.villa.culture.fr/accessible/fr/uc/02_06_06-De la ...
2. Tranchée de spoliation du mur transversal est-ouest dans l’îlot
16. Tombe romaine dans la tranchée de spoliation du mur du fond du portique ;
http://cefr.revues.org/511?lang=it
Note from asker:
| Merci Viviane pour ton aide. |
Discussion