Oct 6, 2014 19:12
9 yrs ago
4 viewers *
عربي term
مصر
Italian- Arabic- English Translator
Native in: عربي 
Works in: إيطالي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, and 3 more.
نقل العلوم
عربي إلى أنجليزي
التقنية/الهندسة
تكنولوجيا المعلومات
Request for Proposal
ينبغي أن يقدم المورد نقلا كاملا لعلوم النظام لاربعة مدراء تقنيين وهذا يعني جميع المكونات التشغيلية الخاصة بحلول النظام من تنصيب للنظام على الحاسب وتثبيته وإعداداته وتشغليه وإدارته والنسخ الاحتياطي والاسترداد
does نقل العلوم mean copying?
does نقل العلوم mean copying?
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 -1 | Knowledge transfer |
Tamer Mekhimar
|
| 4 +2 | Know How Transfer |
TargamaT team
|
| 5 | Quoting in full the science system |
Mohamed Hosni
|
| 4 | knowledge about the system components |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
-1
3 دقائق
Tamer Mekhimar
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
10+ years of experience
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
3
Selected
Knowledge transfer
Knowledge transfer
Note from asker:
| I understand from the text the supplier shall transfer system components to administrators. Does knowledge transfer apply to that? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Specializes in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Know How Transfer
أعتقد أنه يقصد ذلك في هذا المضمار
Peer comment(s):
| agree |
KHALDUN ALQAYSI
: Know-how. The translation may also denote to the skills as to how run the system.
9 ساعات
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anis Farhat
: "know-how" for sure,
1 يوم 2 ساعات
|
|
Thank you!
|
12 دقائق
Hani Hassaan
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Quality communicates you with Arab world
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي
knowledge about the system components
the provided should deliver the knowledge about the system components completely to 4 technical directors at least.
أعتقد هنا أن الموفر هو مزود في مجال التقنيات كتقديم الحلول التقنية ومواقع الويب
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-06 19:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typo, provider not provided .
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-06 19:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
translate the soul of text, not word for word.
أعتقد هنا أن الموفر هو مزود في مجال التقنيات كتقديم الحلول التقنية ومواقع الويب
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-06 19:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typo, provider not provided .
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-06 19:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
translate the soul of text, not word for word.
14 ساعات
Mohamed Hosni
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Native in: عربي
Works in: عربي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 3 more.
Quoting in full the science system
Hope it helps .
Something went wrong...