Maria Krasn Oct 10, 2014:

Возможно и такое прочтение. И здесь, кстати. опять подходят варианты со словом "соблазн" - как правило, соблазняясь на что-то, мы видим лишь привлекательные стороны, а несимпатичная изнанка открывается уже потом.

673286 (X) Oct 10, 2014:

Когда я отошел от удивления, да этот вариант мне кажется интересным. Основной же элемент значения выражения "betrayed into" мне кажется в том, что это происходит незаметно для обманывающегося, вовлечение во что-то путем незаметного, неподозреваемого обмана, пойматься на удочку.

Maria Krasn Oct 9, 2014:

Ну почему же, человеческую составляющую - вполне можно было попробовать (что и имело место, например, накануне распятия - царство земное предлагалось). Другое дело, что ничего не выходило из таких попыток.

673286 (X) Oct 9, 2014:

Ну, как Христа можно ввести в соблазн! Додуматься! Если его и Дьявол не мог искусить! Взять на жалость, еще куда ни шло.