Oct 6, 2014 14:58
9 yrs ago
Russian term
хореографические традиции
Russian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Уважаемые коллеги,
Требуется перевести на немецкий вышеуказанную фразу в следующем контексте (диплом, выданный государственному ансамблю по итогам участия в фестивале):
"За верность хореографическим традициям России, высокий профессионализм и яркую концертную программу".
Я склоняюсь к тому, чтобы перевести "хореографические традиции" как "choreografische Traditionen", поскольку речь идет о государственном, "классическом" ансамбле. Есть еще, конечно, такой вариант, как Tanzkultur, но это, наверное, дальше от классического репертуара и ближе к народной культуре? Choreografische Traditionen плохо гуглится.
Возможно, кто-то не откажется поделиться соображениями?
Заранее большое спасибо за помощь.
С уважением,
Alice
Требуется перевести на немецкий вышеуказанную фразу в следующем контексте (диплом, выданный государственному ансамблю по итогам участия в фестивале):
"За верность хореографическим традициям России, высокий профессионализм и яркую концертную программу".
Я склоняюсь к тому, чтобы перевести "хореографические традиции" как "choreografische Traditionen", поскольку речь идет о государственном, "классическом" ансамбле. Есть еще, конечно, такой вариант, как Tanzkultur, но это, наверное, дальше от классического репертуара и ближе к народной культуре? Choreografische Traditionen плохо гуглится.
Возможно, кто-то не откажется поделиться соображениями?
Заранее большое спасибо за помощь.
С уважением,
Alice
Proposed translations
(German)
4 | choreografische (volkstümliche) Traditionen | Concer (X) |
4 | Tanztraditionen | Max Chernov |
3 | traditionelle Choreografien | Ruth Altenhofer |
Proposed translations
1 hr
Selected
choreografische (volkstümliche) Traditionen
und choreographischen volkstümlichen Traditionen
http://volare-heidelberg.com/links/tarantole-tammorre-e-tara...
http://volare-heidelberg.com/links/tarantole-tammorre-e-tara...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concer, большое спасибо за помощь. Всегда приятно видеть Ваш ответ в числе вариантов :) Не на 100% процентов согласна с volkstümliche, поэтому присудила 3 балла из 4-х. Еще раз спасибо!"
29 mins
Tanztraditionen
например, так.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2014-10-06 15:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Есть, например, landwirtschaftlich geprägte Tanztraditionen, ну и разные там - Tanztradition Kambodschas и т.п. - предполагаю, что именно так выражается любовь к прекрасному у немецких журналистов.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2014-10-06 15:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Есть, например, landwirtschaftlich geprägte Tanztraditionen, ну и разные там - Tanztradition Kambodschas и т.п. - предполагаю, что именно так выражается любовь к прекрасному у немецких журналистов.
14 hrs
traditionelle Choreografien
ist natürlich eine freiere Übersetzung, aber vielleicht bringt dich diese Idee auf eine stimmige Lösung
Discussion