English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
there is not such a thing as too much
Našel jsem vysvětlení např. zde:
As for "such a thing as too...", it's a way of saying that too much of a good thing is a bad thing. For example, on my fifth birthday I learned that there was such a thing as too much ice cream. Unfortunately, so did the living room carpet. :)
http://ell.stackexchange.com/questions/23542/what-does-there...
Což by znamenalo (bez urážky dam) "Méně je někdy více" (snad?)
Ale podle smyslu té další věty to spíš vypadá, že kosmetických přípravků není nikdy dost. Takže nevím.
Díky!
| 4 +2 | těch není nikdy dost |
Alice Hegrova
|
| 3 | žádné meze se nekladou |
Václav Pinkava
|
Non-PRO (1): Pavel Slama
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
těch není nikdy dost
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Discussion
There's no such thing as too quiet.
There's such a thing as too quiet.
Both of these sentences have the implied assertion that quiet is desirable. However, the first sentence is saying that absolute silence is the speaker's ideal, and the second is saying that while a certain level of quiet is desirable, too much quiet isn't.