Oct 6, 2014 03:58
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
técnica de vestido aséptica
Spanish to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Hello to all, I'm working on a standard operating procedure called "MONITOREO AMBIENTAL DE ÁREAS ASÉPTICAS" from a Mexican pharmaceutical institute. The term in question that I want to translate is "técnica de vestido aséptica." Here is the context:
-------------------------------------
PERSONAL
El personal que realiza el monitoreo ambiental en el área aséptica debe estar entrenado y calificado en la *técnica de vestido aséptica* para ingresar al área aséptica.
La calificación consiste en tres pruebas:
1. Prueba física con carbón
2. Prueba microbiológica
3. Prueba de inspección visual.
Para ejecutar la calificación del personal consulte el procedimiento ____.
-------------------------------------
I hope that this context helps. Thank you very much for your assistence with this term!
-------------------------------------
PERSONAL
El personal que realiza el monitoreo ambiental en el área aséptica debe estar entrenado y calificado en la *técnica de vestido aséptica* para ingresar al área aséptica.
La calificación consiste en tres pruebas:
1. Prueba física con carbón
2. Prueba microbiológica
3. Prueba de inspección visual.
Para ejecutar la calificación del personal consulte el procedimiento ____.
-------------------------------------
I hope that this context helps. Thank you very much for your assistence with this term!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | aseptic gowning (technique) |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
267
Selected
aseptic gowning (technique)
See:
Aseptic Gowning for the Cleanroom - YouTube
Video for aseptic clothing technique► 14:45► 14:45
www.youtube.com/watch?v=uvhaPu1-fdE
Apr 5, 2013 - Uploaded by BioNetwork
Gowning is basically putting on clothing -- in this case layers of ... people in this video are demonstrating some ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-06 06:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase 'aseptic gowning' is used both with and without a head noun like 'technique' or 'procedure'.
6,968 hits for "aseptic gowning" (within quote marks). More links and videos:
www.youtube.com/watch?v=EFf0x3u83uM
Nov 9, 2012 - Uploaded by bemicron
BeMicron presents**a revolutionary aseptic gowning system** that completely protects cleanrooms from human ...
www.therapeuticinnovation.com.au/.../RE-KRI-S004 (Gowning f...
To describe the **aseptic gowning procedure** for entry into the Gene and Cell Medicine Facility (GCMF) Cleanrooms. This procedure aids in reducing the risk of ...
www.microtestlabs.com/cleanroom-testing.../gowning-validati...
Our technicians can then demonstrate **proper aseptic gowning techniques** directly to your team, and answer questions regarding the proper gowning required to ...
Aseptic Gowning for the Cleanroom - YouTube
Video for aseptic clothing technique► 14:45► 14:45
www.youtube.com/watch?v=uvhaPu1-fdE
Apr 5, 2013 - Uploaded by BioNetwork
Gowning is basically putting on clothing -- in this case layers of ... people in this video are demonstrating some ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-06 06:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase 'aseptic gowning' is used both with and without a head noun like 'technique' or 'procedure'.
6,968 hits for "aseptic gowning" (within quote marks). More links and videos:
www.youtube.com/watch?v=EFf0x3u83uM
Nov 9, 2012 - Uploaded by bemicron
BeMicron presents**a revolutionary aseptic gowning system** that completely protects cleanrooms from human ...
www.therapeuticinnovation.com.au/.../RE-KRI-S004 (Gowning f...
To describe the **aseptic gowning procedure** for entry into the Gene and Cell Medicine Facility (GCMF) Cleanrooms. This procedure aids in reducing the risk of ...
www.microtestlabs.com/cleanroom-testing.../gowning-validati...
Our technicians can then demonstrate **proper aseptic gowning techniques** directly to your team, and answer questions regarding the proper gowning required to ...
Note from asker:
| That's what I was thinking later when I was able to do some searching. However, it is wonderful to have some corroboration from someone in the field to which my document belongs. Thank you very much Muriel! This is what I needed. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...