Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Arrêt de clavette
Spanish translation:
tope de chaveta
Added to glossary by
Pablo Cruz
Oct 5, 2014 17:49
9 yrs ago
French term
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Arrêt de clavette
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Les arrêts de clavette ont un traitement de surface différent. Le composant de référence est en acier inoxydable sans revêtement alors que celui qui sera utilisé pour le réseau de tramway de XXX sera en acier S235 JR (EN10025 : 2005) avec un traitement de surface par galvanisation à chaud d’épaisseur conforme à la norme NF EN ISO1461 : 2009).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tope/bloqueo de chaveta |
Pablo Cruz
|
Change log
Oct 7, 2014 17:26: Pablo Cruz Created KOG entry
Oct 7, 2014 17:27: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "Arrêt de clavette"" to ""tope/bloqueo de chaveta""
Proposed translations
7 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
tope/bloqueo de chaveta
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/automotive_cars_...
Término o frase en francés: arrêt de charge
Traducción al español: tope de retención
Aportado por: Cristina Navarro-Soto
********************************************
Ver también misma página ES/FR
http://es.wikipedia.org/wiki/Chaveta
http://fr.wikipedia.org/wiki/Clavette_(mécanique)
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-10-05 18:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tope mejor, bloqueo sería más bien verrouillage...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Pablo"
Something went wrong...