Oct 5, 2014 15:45
9 yrs ago
1 viewer *
English term
IC-suppliers
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
I translate excel tables (Extra Information Package) for a company. I found "IC" in the IC Margin sheet. I don't know this abbreviation.
Context:
"This form requires details from IC-suppliers of the average gross margin per IC-partner. The gross margin is calculated as percentage of sales (gross profit / sales)."
Thanks for help,
Tímea Boros
Context:
"This form requires details from IC-suppliers of the average gross margin per IC-partner. The gross margin is calculated as percentage of sales (gross profit / sales)."
Thanks for help,
Tímea Boros
Proposed translations
(Hungarian)
5 | az IC beszállítói | JANOS SAMU |
4 | belső ellenőrzést végzők | JANOS SAMU |
3 +1 | integrált áramkörök beszállítói | Ildiko Santana |
Proposed translations
20 mins
belső ellenőrzést végzők
Legjobb megkérdezni az ügyfele a rövidítés jelentéséről, de mivel itt úgy tűnik, hogy pénzügyi dolgokról van szó, feltételezem, hogy ez internal controlt jelent.
Peer comment(s):
disagree |
Gusztáv Jánvári
: ? IC-suppliers? Szállítják a belső ellenőrzést? És van profitmarzsuk az egyes belső ellenőrökön? Mintha nem olvastad volna végig a kérdést. :)
31 mins
|
Látom felületes voltam. Valószínű, hogy a IC & Partner vagy röviden IC-Parnter cégről van szó, de ezt a kérdező jobban tudja és reméljük elárulja.
|
|
agree |
Timea Danko
: Én tettem fel a kérdést. Az excelben tovább haladva, találtam IC-pertner kifejezést is. Szerintem vmi Intercompany vagy ilyesmi lehet.
13 hrs
|
neutral |
Andras Szekany
: az "inter-company" megközelítés jó lehet
15 hrs
|
14 hrs
az IC beszállítói
Mivel a korábbi választ adatok hiányában adta és közben a kérdező további információt adott, maradok az IC melett, amelyet cégnévnek tekintek.
+1
1 day 1 hr
English term (edited):
IC-suppliers
integrált áramkörök beszállítói
Van egy olyan megérzésem, hogy az "IC" nem könyvviteli kifejezés, hanem mikroelektronikai...
"This form requires details from IC-suppliers" - Ezen a nyomtatványon kell megadni az integrált áramkörök beszállítóinak adatait...
http://www.eet.bme.hu/~ress/viee2219/10.ea.ic1.pdf
http://www.soselectronic.hu/?str=12&p=TEXAS INSTRUMENTS&code...
http://www.mouser.com/Semiconductors/Integrated-Circuits-ICs...
http://electroiq.com/blog/2013/02/five-ic-suppliers-to-hold-...
"This form requires details from IC-suppliers" - Ezen a nyomtatványon kell megadni az integrált áramkörök beszállítóinak adatait...
http://www.eet.bme.hu/~ress/viee2219/10.ea.ic1.pdf
http://www.soselectronic.hu/?str=12&p=TEXAS INSTRUMENTS&code...
http://www.mouser.com/Semiconductors/Integrated-Circuits-ICs...
http://electroiq.com/blog/2013/02/five-ic-suppliers-to-hold-...
Peer comment(s):
agree |
Tony Sarok
: Profit a belső ellenőrzésen nem értelmezhető. IC - integrált áramkörökön igen.
8 days
|
Köszönöm!
|
Discussion
Persze, ettől még lehet NYÁK is.
If you take a look at Google what IC may stand for, you'll see thousands of potential answers, but to help you, we'd need some context. For example, what kind of company do you translate this content? Is it a hardware manufacturer, an agricultural association and so on.
My first thought was, anyway, integrate circuit, but it is only one option to resolve the abbreviation once there is no context.