This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 4, 2014 10:21
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
system text
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Responsive email design
Ah, les textes marketing qui deviennent soudain techniques !
Ce "system text" me gène beaucoup, surtout parce que je ne comprends pas de quoi il s'agit. Mes recherches n'étant pas concluantes, je préfère m'en remettre à la communauté Proz.
Voici le contexte :
Here are some other design options you can incorporate with responsive e-mail design.
Text
With *system text* you can:
• Change font size, color, family, weight, decoration, style or variant
• Change line height
• Change margin and padding on a text block
• Hide an entire text block
• Hide selected text within a block
• Move a text block to previous or next row in layout
Merci
Carole PAQUIS
Ce "system text" me gène beaucoup, surtout parce que je ne comprends pas de quoi il s'agit. Mes recherches n'étant pas concluantes, je préfère m'en remettre à la communauté Proz.
Voici le contexte :
Here are some other design options you can incorporate with responsive e-mail design.
Text
With *system text* you can:
• Change font size, color, family, weight, decoration, style or variant
• Change line height
• Change margin and padding on a text block
• Hide an entire text block
• Hide selected text within a block
• Move a text block to previous or next row in layout
Merci
Carole PAQUIS
Proposed translations
(French)
| 4 | [Espace de nom] System.Text |
Madeleine Chevassus
|
| 4 | Texte de Système |
Marilyn D.
|
Proposed translations
1 hr
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
35
[Espace de nom] System.Text
notion Microsoft
L'espace de noms System.Text contient des classes qui représentent les encodages de caractères ASCII et Unicode, des classes de base abstraites pour la conversion de blocs de caractères en blocs d'octets et inversement et une classe d'assistance qui manipule et met en forme des objets String sans créer d'instances intermédiaires de String.
ceci correspond bien aux fonctionnalités décrites dans la demande
L'espace de noms System.Text contient des classes qui représentent les encodages de caractères ASCII et Unicode, des classes de base abstraites pour la conversion de blocs de caractères en blocs d'octets et inversement et une classe d'assistance qui manipule et met en forme des objets String sans créer d'instances intermédiaires de String.
ceci correspond bien aux fonctionnalités décrites dans la demande
Note from asker:
| Tout à fait, j'aurais dû bien préciser qu'il s'agissait de "responsive design"... Puisque même la communauté proz bloque sur cette expression, je vais en parler au client. Merci pour votre aide, qui m'a quand même fait avancer dans mes réflexions. |
2 days 44 mins
Texte de Système
J'ai trouvé cette référence qui me semble appropriée au contexte.
"Texte de Système: Ce texte n'apparaîtra pas seulement au-dessus du système du conducteur mais aussi dans tous les lay-outs des partitions"
"Texte de Système: Ce texte n'apparaîtra pas seulement au-dessus du système du conducteur mais aussi dans tous les lay-outs des partitions"
Example sentence:
"System Text: text you enter will appear only at the top of a system in the score layout, but in all of the part layouts."
"Texte de Système: ceci est utilisé pour entrer des tempi et influencent l'exécution.
Reference:
http://noteheads.com/public/documentation/QuickStart_Guide_Francais.pdf
http://noteheads.com/public/documentation/QuickStart_Guide_English.pdf
Something went wrong...