Oct 4, 2014 09:56
9 yrs ago
1 viewer *
английский term
healthy tension
английский => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
Маркетинговый материал компании VMware
Fulfilling the Promise of Hybrid Cloud Computing
Businesses are looking for a more flexible IT framework that can adapt to today’s rapidly changing and global environment.
Business teams striving to move quickly into new markets—and launch new products and services—are demanding more from IT organizations that have traditionally focused on avoiding downtime, ensuring security and compliance, and holding down costs.
The need for faster, more cost effective access to IT resources has created a healthy tension between business teams and IT, driving both to look for new and better solutions.
Fulfilling the Promise of Hybrid Cloud Computing
Businesses are looking for a more flexible IT framework that can adapt to today’s rapidly changing and global environment.
Business teams striving to move quickly into new markets—and launch new products and services—are demanding more from IT organizations that have traditionally focused on avoiding downtime, ensuring security and compliance, and holding down costs.
The need for faster, more cost effective access to IT resources has created a healthy tension between business teams and IT, driving both to look for new and better solutions.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
1 час
английский term (edited):
healthy tension
Selected
см.
естественная напряженность
или
закономерные/обоснованные/объективные противоречия
Одно из значений healthy -- normal and sensible
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
или
закономерные/обоснованные/объективные противоречия
Одно из значений healthy -- normal and sensible
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 мин
здоровое напряжение
Обычное здоровое напряжение возникает при ... - Форекс
forexmarket.com.ua/obychnoe-zdorovoe-naprjazhe...
Diese Seite übersetzen
Обычное здоровое напряжение, существующее в отношениях между финансовыми и торговыми отделами банка, было деформировано в пользу LT, .
forexmarket.com.ua/obychnoe-zdorovoe-naprjazhe...
Diese Seite übersetzen
Обычное здоровое напряжение, существующее в отношениях между финансовыми и торговыми отделами банка, было деформировано в пользу LT, .
49 мин
См.
Я бы не переводила так буквально:
Необходимость получения более оперативного и экономичного доступа к IT ресурсам способствует укреплению взаимодействия между бизнес-подразделениями и IT-отделом, направленного на поиск новых, более эффективных решений.
Необходимость получения более оперативного и экономичного доступа к IT ресурсам способствует укреплению взаимодействия между бизнес-подразделениями и IT-отделом, направленного на поиск новых, более эффективных решений.
+1
2 час
здоровое разногласие/расхождение (во взглядах, мнениях)
*
3 час
плодотворное напряжение
Как вариант. Этот оборот чаще встречается в текстах гуманитарной направленности - типа "плодотворное напряжение между традициями". Но можно попробовать и к маркетингу применить, тем более в контексте поиска новых решений.
Something went wrong...