Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what do you need to plan for
Spanish translation:
qué planificar
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Oct 3, 2014 17:40
9 yrs ago
5 viewers *
English term
anne marie lombard
what do you need to plan for
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
planificación
Se trata del título de un capítulo de un documento.
Necesitaría una fórmula que no fuera interrogativa
Necesitaría una fórmula que no fuera interrogativa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Qué planificar |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 3 +1 | Lo que tienes/tiene que prever |
David Hollywood
|
Change log
Oct 3, 2014 20:09: Shera Lyn Parpia changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Nov 12, 2014 12:31: Sandra Cifuentes Dowling Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
Qué planificar
Otra forma simple de decirlo. Y la pregunta no es directa.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
5 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
Lo que tienes/tiene que prever
Lo que tienes/tiene que prever
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-03 23:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
tu pregunta está formulada como si fuera interrogativa ... el inglés tendría que decir algo como: what you need to plan for
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-03 23:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que tus/sus planes deberán incluir/prever
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-03 23:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
no es fácil darte una respuesta adecuada sin saber de qué se trata
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-03 23:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
tu pregunta está formulada como si fuera interrogativa ... el inglés tendría que decir algo como: what you need to plan for
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-03 23:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que tus/sus planes deberán incluir/prever
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-03 23:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
no es fácil darte una respuesta adecuada sin saber de qué se trata
Something went wrong...