Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slam-shut
Hungarian translation:
becsapva csukható
Added to glossary by
fellner
Oct 3, 2014 16:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
slam-shut
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Slam-shut, lockable uPVC slat shutter
Haszonjárműről van szó.
Haszonjárműről van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | becsapva csukható |
Tony Sarok
|
Change log
Oct 3, 2014 16:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
42
Selected
becsapva csukható
Autóajtóról van szó. Nemigen lehet más.
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Bielik
: lehet, hogy inkább zárható/// ha egy ajtót becsapsz, az becsukódik (jó esetben), nem lenne említésre méltó tulajdonság.....
1 hr
|
|
Kedves Attila! Amit becsuksz, nem biztos, hogy be is záródik. Üdv. Tóni
|
|
| neutral |
juvera
: Itt pont arról van szó, hogy ha becsapják, bezáródik; becsapódva záródó.//Kedves Tony, akár tetszik, akár nem, a "slam shut" biztos, hogy bezáródik, azért hívják így. Ebben különbözik azoktól az autó ajtóktól, amelyeknek a zára NEM "slam shut" működésű.
1 day 1 hr
|
|
Kedves Judit! Az autó csukott ajtaja egyáltalán nem biztos, hogy be van zárva. A csukott ajtó zárható. Kulccsal, távirányítóval, néha magától is záródik. Ha becsapod, nem záródik, csak csukódik.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion
"A slamlock is a device that automatically LOCKS the vehicle door immediately it is shut, without requiring any operation by the driver. It is primarily designed for applications such as multi drop delivery, high value loads and applications where the owner/ operator requires control over the security of their goods. It is the function that appeals as much as the security..."
A magyar csukott / zárt között nem mindig és nem mindenki tesz különbséget, míg az angol, - legalább is a UK angol - inkább megkülönböztetően használja a closed / locked szavakat. Főleg ami a lock / locked szó használatát illeti; mindig azt jelenti, hogy be van zárva, a megfelelő nyitó eszköz nélkül nem lehet kinyitni.