Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ram
Hungarian translation:
billentőhidarulika / munkahenger
Added to glossary by
Tamas Elek
Oct 3, 2014 15:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term
ram
English to Hungarian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
5-stage chrome-plated underfloor ram.
Dönthető platós haszonjárműről van szó.
Dönthető platós haszonjárműről van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | billentőhidarulika / munkahenger |
Tamas Elek
|
| 4 | robusztus (al)váz |
Tony Sarok
|
Change log
Oct 17, 2014 07:40: Tamas Elek Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 9 hrs
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in English
&
Hungarian
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
billentőhidarulika / munkahenger
Ez a plató döntésére szolgáló munkahengert jelenti:
"The Harsh medium duty non-stabilised Underfloor tipping gears are also known as ‘Pot Rams'" -- http://www.harshuk.com/tipping-gear-medium-duty.asp
Ezt magyarul így hívják:
http://racing-bazar.hu/alkatresz/egyeb/hidraulika_munkahenge...
Hogy az underfloor ramre is találjak referenciát, arra a plató alatti billentőhidraulika a megfelelő, lásd a :billenőplatós kisteherautó alatti részt:
http://opel.autotrend.hu/opelgepjarmuvek/opelhaszongepjarmuv...
"The Harsh medium duty non-stabilised Underfloor tipping gears are also known as ‘Pot Rams'" -- http://www.harshuk.com/tipping-gear-medium-duty.asp
Ezt magyarul így hívják:
http://racing-bazar.hu/alkatresz/egyeb/hidraulika_munkahenge...
Hogy az underfloor ramre is találjak referenciát, arra a plató alatti billentőhidraulika a megfelelő, lásd a :billenőplatós kisteherautó alatti részt:
http://opel.autotrend.hu/opelgepjarmuvek/opelhaszongepjarmuv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
42
robusztus (al)váz
Az ilyen alváz nevét azért rokonítják a kossal, mert a kos is büntetlenül megy neki bárminek. Jellegzetes észak-amerikai kategória. Hogy ne vigyen bennünket félre a legendás Dodge RAM típusnév, a hivatkozásban direkt Chrysler lapot adok meg.
Peer comment(s):
| neutral |
Tamas Elek
: A megadott hivatkozásban a Dodge Ram alvázáról van szó, a Chrysler, a Dodge és a Plymouth gyakorlatilag ugyanaz az autómárka. A mai napig nem tudom, hogy mi a különbség közöttük.
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...