Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
buitenproportioneel
German translation:
überproportional
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Nov 10, 2003 13:26
20 yrs ago
Dutch term
Germany
buitenproportioneel
Dutch to German
Law/Patents
überproportional ?
smartengeld
bedrag is zeer hoog, buitenproportioneel en staat in geen verhouding tot de schade
Is dat niet dubbelop (doppelt gemoppelt?)
Buitenpro en in geen verhouding?
smartengeld
bedrag is zeer hoog, buitenproportioneel en staat in geen verhouding tot de schade
Is dat niet dubbelop (doppelt gemoppelt?)
Buitenpro en in geen verhouding?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | überproportional |
Hans G. Liepert
|
| 4 +1 | überproportional |
Ron Peek
|
Proposed translations
+1
48 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4266
Selected
überproportional
zur Frage doppelt gemoppelt: eigentlich schon. Jeder Betrag, der überproportional (Proportion = Verhältnis) ist, ist unverhältnismässig. Aber wenn's dem Autor gefällt - zumindest gut für die Wortzählung ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch ich find "steht in keinem Verhältnis"genug und in diesem Falle gleichbedeutend mit überproportional "
+1
45 mins
überproportional
De Grote Nederlands-Duits Van Dale heeft inderdaad 'überproportional':
buitenproportioneel (bijvoeglijk naamwoord, bijwoord)
überproportional
Zie ook op Google 51,500 treffers,
Met vriendelijke groet,
buitenproportioneel (bijvoeglijk naamwoord, bijwoord)
überproportional
Zie ook op Google 51,500 treffers,
Met vriendelijke groet,
Something went wrong...