Sep 30, 2014 16:36
9 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
MC4-Solareingang
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Технические характеристики накопителя энергии
Der e-Memo-Energiespeicher verfügt über einen MC4-Solareingang als Anschluss für ein Solarmodul sowie eine 230V und 400V Steckdose.
Не вполне ясен смысл всего предложения.
Не вполне ясен смысл всего предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | розеточная часть соединителя MC4 |
Denys Dömin
|
Proposed translations
+1
21 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
розеточная часть соединителя MC4
Это распространенный соединитель для фотоэлектрических систем: Multi-Contact со штырем 4 кв. мм:
http://en.wikipedia.org/wiki/MC4_connector
Раз тут Eingang, то осмелюсь предположить, что это розеточная (гнездовая) часть соединителя (разъема). Думаю, в предложении можно просто "гнездо", примерно так: накопитель энергии... оснащен гнездом MC4 для подключения солнечного/фотоэлектрического модуля, а также розеткой 230/400 В.
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2014-09-30 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
То же самое, что Eingang zum Anschließen eines Solarmoduls. Оригинал излишне утяжелен, но вполне понятен.
verfügt über - здесь "оснащен".
als Anschluss für Solarmodul - здесь "для подключения солнечного модуля".
http://en.wikipedia.org/wiki/MC4_connector
Раз тут Eingang, то осмелюсь предположить, что это розеточная (гнездовая) часть соединителя (разъема). Думаю, в предложении можно просто "гнездо", примерно так: накопитель энергии... оснащен гнездом MC4 для подключения солнечного/фотоэлектрического модуля, а также розеткой 230/400 В.
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2014-09-30 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
То же самое, что Eingang zum Anschließen eines Solarmoduls. Оригинал излишне утяжелен, но вполне понятен.
verfügt über - здесь "оснащен".
als Anschluss für Solarmodul - здесь "для подключения солнечного модуля".
Note from asker:
| verfügt über ... als ... für...? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...