Sep 29, 2014 17:51
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
soddisfare a 360°
Italian to English
Marketing
Marketing / Market Research
pet food brochure
context... " grazie agli esperti in nutrizione ..., che si sono impegnati per realizzare una gamma di prodotti capace di soddisfare a 360° le esigenze del felino domestico."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | completely/fully satisfy |
Audra deFalco (X)
|
| 4 +1 | all round... (satisfaction) |
Lara Barnett
|
| 4 | provide 100% |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
completely/fully satisfy
I'd leave the 360 degrees out. It's clunky in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
provide 100%
"... that are able to provide 100% of the nutritional needs of the domestic cat ..."
Effective marketing texts should avoid literal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2014-09-30 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or better:
"... that are able to meet 100% of the nutritional needs of the domestic cat ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2014-09-30 18:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
The combination of vegetables and meat, together with an integration of vitamins, makes this product suitable to meet the nutritional needs of your cat.
www.almonature.co.uk/pet-food/cat/tradition/daily-menu/
Effective marketing texts should avoid literal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2014-09-30 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or better:
"... that are able to meet 100% of the nutritional needs of the domestic cat ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2014-09-30 18:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
The combination of vegetables and meat, together with an integration of vitamins, makes this product suitable to meet the nutritional needs of your cat.
www.almonature.co.uk/pet-food/cat/tradition/daily-menu/
+1
3 days 13 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
all round... (satisfaction)
This is the equivalent English term here. 360 degrees is basically saying the extent covers all round and in all respects....
"adjective
1. efficient in all respects, esp in sport; versatile: an all-round player
2. comprehensive; many-sided; not narrow: an all-round education"
http://dictionary.reference.com/browse/all round?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2014-10-03 07:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
This description/definition shows the connection with these two synonymous terms:
(i..e. "360 deg." & "all round")
"The 360 was marketed as a general purpose computer with 'all round' functionality - hence 360 (degrees)."
http://dictionary.reference.com/browse/system/360
"adjective
1. efficient in all respects, esp in sport; versatile: an all-round player
2. comprehensive; many-sided; not narrow: an all-round education"
http://dictionary.reference.com/browse/all round?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2014-10-03 07:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
This description/definition shows the connection with these two synonymous terms:
(i..e. "360 deg." & "all round")
"The 360 was marketed as a general purpose computer with 'all round' functionality - hence 360 (degrees)."
http://dictionary.reference.com/browse/system/360
Example sentence:
"Quality - Giving the best and unmatched results for ALL ROUND SATISFACTION"
"Quality-Giving the best and unmatched results for ALL ROUND SATISFACTION."
Something went wrong...