Glossary entry

Italian term or phrase:

pezzami di pietra

French translation:

fragments de pierre

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Sep 29, 2014 17:05
9 yrs ago
Italian term

pezzami di pietra

Italian to French Other Archaeology Architecture
A oriente della terrazza, a una quota leggermente inferiore rispetto al suo livello pavimentale e da essa staccato, era un portico con fondazioni in **pezzami di pietra** e alzati lignei, che non sappiamo se fosse speculare a un’analoga struttura sul lato occidentale.

"Pezzame" est un terme utilisé normalement au niveau textile.
Ce doit être des "fragments", mais n'y aurait-il pas un autre terme plus précis, moins générique que j'utilise déjàassez comme ça?
Merci encore.
Christine

Discussion

Monique Laville Oct 3, 2014:
breccia Forse questo link ti può essere utile: http://www.dizionario.org/d/index.php?pageurl=breccia

Proposed translations

1 hr
Selected

frammenti di pietra

*
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Enrico per questa conferma. Non ho trovato meglio di questo termine generico."
13 hrs

pierre de carrière

Pezzame è usato correntemente nell'edilizia, direi pierre de carrière, (irréguliaire)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search