Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pezzami di pietra
French translation:
fragments de pierre
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 29, 2014 17:05
9 yrs ago
Italian term
pezzami di pietra
Italian to French
Other
Archaeology
Architecture
A oriente della terrazza, a una quota leggermente inferiore rispetto al suo livello pavimentale e da essa staccato, era un portico con fondazioni in **pezzami di pietra** e alzati lignei, che non sappiamo se fosse speculare a un’analoga struttura sul lato occidentale.
"Pezzame" est un terme utilisé normalement au niveau textile.
Ce doit être des "fragments", mais n'y aurait-il pas un autre terme plus précis, moins générique que j'utilise déjàassez comme ça?
Merci encore.
Christine
"Pezzame" est un terme utilisé normalement au niveau textile.
Ce doit être des "fragments", mais n'y aurait-il pas un autre terme plus précis, moins générique que j'utilise déjàassez comme ça?
Merci encore.
Christine
Proposed translations
(French)
3 | frammenti di pietra | enrico paoletti |
4 | pierre de carrière | Mary Carroll Richer LaFlèche |
Proposed translations
1 hr
Selected
frammenti di pietra
*
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Enrico per questa conferma. Non ho trovato meglio di questo termine generico."
13 hrs
pierre de carrière
Pezzame è usato correntemente nell'edilizia, direi pierre de carrière, (irréguliaire)
Discussion