English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
a new way to watch
**A new way to watch**
QHD + Touchscreen Display
Super high-resolution (3200x1800) wide-view display with touchscreen
Hat jemand eine kreative Idee für diesen Slogan?
Proposed translations
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Balsam für Ihre Augen
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-09-30 10:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Immer klar sehen
Damit Sie immer klar sehen
| neutral |
Bernd Albrecht
: Copyright? Vorsicht! http://www.rodenstock.de/de/de/brillenglaser/fernbrille/impr...
30 mins
|
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Unerreichte Brillanz
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Eine neue Art die Welt zu erleben
| neutral |
Steffen Walter
: ... wobei die Welt ja so viel mehr als ein Tablet ist.
11 mins
|
|
Bin durchaus ihrer Meinung! Aber ich muss mein Tablet verkaufen, und für viele steckt die ganze Welt heutzutage leider in einem Handy, PC oder Tablet drin.
|
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
eine neue Sicht der Dinge
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
ein neues/innovatives Schauerlebnis
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-30 01:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Erlebnis" im Sinne von "experience"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-30 01:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
as in "wow"
| agree |
Andrea Hauer
: gefällt mir eigentlich ganz gut; vllt. auch innovative Sicht-weise?
9 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: oder auch "Seherlebnis" http://www.vogels.com/presse-ge/pressearchiv-1/so-erhalten-s...
8 days
|
Germany
Historian, Translator Engl/Span > German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
Hier wird das Anschauen zum Erlebnis
Germany
Accurate, Reliable, Intuitive
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Finnish to German, German to English
Ein neues Touchscreen Erlebnis
Alternativen siehe unten.
Ein neues Bildschirmerlebnis
Ein neues Touch-Display Erlebnis
Discussion
Einzigartige Technologie
Klarere Sicht
Mehr Leistung
A new way to stand out = Einzigartige Technologie
A new way to watch = Einzigartiges Display
A new way to perform = Einzigartige Performance
(Sorry, dass ich euch die anderen Slogans vorenthalten hatte).