English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Lo trovo spesso in inglese anche in cataloghi e testi tecnici italiani. Ma viene anche tradotto "camera del freno" e a volte "cilindro del freno". Anche guardando le traduzioni in varie altre lingue, mi sono fatto l'idea che il "brake cylinder" sia in realtà uno dei possibili tipi di "brake chamber", o comunque molti documenti distinguono le due cose, forse perché uno è funziona con un pistone mentre l'altro con una membrana.

Però vedo anche alcune apparenti incongruenze, nelle traduzioni e anche nei cataloghi e nei manuali - tra documenti diversi e anche all'interno degli stessi documenti... Mi piacerebbe che qualcuno con esperienza diretta in questo campo mi dicesse cosa ne pensa delle mie conclusioni esposte, e se trova preferibile lasciarlo comunque in inglese (come sembra attestato dalla maggior parte della letteratura sul web, che tuttavia contiene soprattutto traduzioni) o tradurlo con una locuzione italiana.