This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bolachinha de goma
perdas sociais

Glossary entry

português term or phrase:

TSN superior a 9.000 EH

inglês translation:

over 9,000 engine hours

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-29 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 26, 2014 14:15
9 yrs ago
3 viewers *
português term

TSN superior a 9.000 EH

português para inglês Tecn./Engenharia Aerospacial/Aviação/Espaço
TSN = time since new. They seem to have adopted that acronym in Brazil. I don't understand what EH stands for. ??? horas? The number of hours the motor has operated since new? The document is speaking about aircraft engines.
Proposed translations (inglês)
4 +3 over 9,000 engine hours

Discussion

Douglas Bissell Sep 26, 2014:
Go and switch off the computer, pour yourselves a glass of wine and forget it. Sometime we try and push too far. I'm out of here and going for some grilled fish. Bye bye and enjoy yourselves :-)
Christopher & Rozilene Frye (asker) Sep 26, 2014:
To make matters worse, there's a definition of it later in the same document! {: (
Douglas Bissell Sep 26, 2014:
No-one gets it all right all the time. That's why the rest of us are here. I need help too quite often and sometimes feel like crawling under a rock when I realise the answer.
Have a good weekend
Um abraço
Christopher & Rozilene Frye (asker) Sep 26, 2014:
Thanks Douglas I was looking for something in Portuguese, Engine Hours, of course! I'm a little embarrassed I didn't think of that!

Proposed translations

+3
9 minutos
Selected

over 9,000 engine hours

Yes you are correct
Peer comment(s):
agree Gilmar Fernandes
2 horas
Thanks Gilmar, you doing OK? The weather is shit on this side of the Atlantic. Summer was a no-show! That's expected in Scotland, but not down here in Lisbon!
agree Spiridon : yes
20 horas
Thanks Spiridon
agree Rodrigo Cayres
2 dias 3 horas
thanks Rodrigo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search