Sep 25, 2014 07:44
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Régimen general de los trabajadores
Spanish to Italian
Other
Law (general)
Una sindacalista parla delle lavoratrici domestiche:
"Había habido un cambio en la normativa, en la ley aquí en España que las equiparaban un poquito al Régimen General de Trabajo de los demás trabajadores y había que hablarlo y que darlo a conocer y evaluar."
Qual'è il corrispondente in italiano del "régimen general"? Grazie!
"Había habido un cambio en la normativa, en la ley aquí en España que las equiparaban un poquito al Régimen General de Trabajo de los demás trabajadores y había que hablarlo y que darlo a conocer y evaluar."
Qual'è il corrispondente in italiano del "régimen general"? Grazie!
Proposed translations
6 hrs
Loredana La Rotonda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
Statuto generale dei lavoratori
in italiano il 'Regolamento generale dei lavoratori' si chiama così
3 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Marina Minute
Native in Italian
Specializes in field
Accurate Italian translations since 1992
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Regime generale della maggior parte dei lavoratori
Lo trovi in vari siti, per esempio
http://www.inps.it/portale/default.aspx?lastMenu=6242
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-25 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
o applicato alla maggior parte dei lavoratori
http://www.inps.it/portale/default.aspx?lastMenu=6242
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-25 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
o applicato alla maggior parte dei lavoratori
5 hrs
Patricia García González
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
regime generale dei lavoratori dipendenti/subordinati
.
Something went wrong...