Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
m-government
Arabic translation:
الحكومة الذكية
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 24, 2014 18:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Wikipedia contributor
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
m-government
English to Arabic
Marketing
Telecom(munications)
Software applications / government solutions
This term was mentioned in a news piece in the following sentence: '... and a connected development experience for helping developers around the region to create next generation applications, ultimately supporting the government in its goal to transition to an m-government within two years."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | حكومة ذكية |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | الحكومة المتنقلة |
Erfan Elzanaty
|
Change log
Oct 1, 2014 18:22: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895138">Haytham Abulela's</a> old entry - "m-government"" to ""الحكومة الذكية""
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
حكومة ذكية
حكومة ذكية
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-24 18:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
هذا نص إنجليزي يحتوي على المصطلح
http://www.government.ae/en/web/guest/mobile-government
وهذا نص عربي يحتوي على المصطلح
http://www.government.ae/ar/web/guest/mobile-government
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-24 18:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
اقتباس
تشمل مبادرة "الحكومة الذكية" الهواتف المحمولة، والأجهزة النقالة والأدوات التكنولوجية المتقدمة الأخرى لتقديم الخدمات والمعلومات للجمهور.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-24 18:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
الحكومة الذكية هي مرحلة لاحقة للحكومة الالكترونية تتميز بتعظيم وتفعيل الاستفادة من جميع وسائل التكنولوجيا لتسهيل تقديم الخدمة للجماهير
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-24 21:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
الزميل الفاضل،
تحية طيبة وبعد،
الرابط والتسمية التي قدمتها عبارة عن رابط رسمي وتسمية رسمية للمصطلح، حيث أن المصطلح العربي والإنجليزي مأخوذ من موقع إلكتروني حكومي رسمي، وهو الموقع الإلكتروني للحكومة الإماراتية نفسها، وبعيدا عن المعنى الحرفي للكلمة، هذا هو المصطلح والمعنى المعتمد، وجميعنا يعرف أن الكلمة الإنجليزية هي موبايل جونفرنمت، ولكن لا يجوز بالأحرى أن نترجمها حرفيًا، والمصطلح المقدم مفهوم ومعقول ومنطقي، والحكومة الذكية هي مرحلة تالية للحكومة الالكترونية، وهي التي توظف جميع الوسائل التقنية المتقدمة بما فيها الأنظمة والأجهزة والهواتف الذكية والنقالة
تحياتي
أحمد
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-24 18:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
هذا نص إنجليزي يحتوي على المصطلح
http://www.government.ae/en/web/guest/mobile-government
وهذا نص عربي يحتوي على المصطلح
http://www.government.ae/ar/web/guest/mobile-government
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-24 18:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
اقتباس
تشمل مبادرة "الحكومة الذكية" الهواتف المحمولة، والأجهزة النقالة والأدوات التكنولوجية المتقدمة الأخرى لتقديم الخدمات والمعلومات للجمهور.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-24 18:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
الحكومة الذكية هي مرحلة لاحقة للحكومة الالكترونية تتميز بتعظيم وتفعيل الاستفادة من جميع وسائل التكنولوجيا لتسهيل تقديم الخدمة للجماهير
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-24 21:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
الزميل الفاضل،
تحية طيبة وبعد،
الرابط والتسمية التي قدمتها عبارة عن رابط رسمي وتسمية رسمية للمصطلح، حيث أن المصطلح العربي والإنجليزي مأخوذ من موقع إلكتروني حكومي رسمي، وهو الموقع الإلكتروني للحكومة الإماراتية نفسها، وبعيدا عن المعنى الحرفي للكلمة، هذا هو المصطلح والمعنى المعتمد، وجميعنا يعرف أن الكلمة الإنجليزية هي موبايل جونفرنمت، ولكن لا يجوز بالأحرى أن نترجمها حرفيًا، والمصطلح المقدم مفهوم ومعقول ومنطقي، والحكومة الذكية هي مرحلة تالية للحكومة الالكترونية، وهي التي توظف جميع الوسائل التقنية المتقدمة بما فيها الأنظمة والأجهزة والهواتف الذكية والنقالة
تحياتي
أحمد
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
الحكومة المتنقلة
m-government = Mobile Government
initiative will utilise mobile phones, mobile devices and other advanced technological tools to deliver services and information to the public
مشروع أطلقته حكومة الإمارات الإلكترونية لإعداد خطة متكاملة لتنفيذ مشروع لحكومة المتنقلة بهدف توفير جميع الخدمات التي تقدمها الهيئات والمؤسسات الاتحادية للمتعاملين عبر أجهزة الهواتف الذكية باختلاف أنواعها
initiative will utilise mobile phones, mobile devices and other advanced technological tools to deliver services and information to the public
مشروع أطلقته حكومة الإمارات الإلكترونية لإعداد خطة متكاملة لتنفيذ مشروع لحكومة المتنقلة بهدف توفير جميع الخدمات التي تقدمها الهيئات والمؤسسات الاتحادية للمتعاملين عبر أجهزة الهواتف الذكية باختلاف أنواعها
Something went wrong...