Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Entidad de previsión social voluntaria
French translation:
mutuelle complémentaire d'assurance maladie
Added to glossary by
BERNARD DELS (X)
Sep 24, 2014 16:05
9 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Entidad de previsión social voluntaria
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola,
Estoy traduciendo una carta de finiquito y cuando mencionan los descuentos, aparece el "E.P.S.V" (Entidad de previsión social voluntaria). Cómo se traduce esto al francés?
muchas gracias
Estoy traduciendo una carta de finiquito y cuando mencionan los descuentos, aparece el "E.P.S.V" (Entidad de previsión social voluntaria). Cómo se traduce esto al francés?
muchas gracias
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 7, 2014 04:57: BERNARD DELS (X) Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
mutuelle complémentaire d'assurance maladie
C'est la désignation française la plus courante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
58 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Prestataire d'assurance voluntaire dans le régime de sécurité sociale
Bien que la question soit posée vers l'anglais, je crois qu'elle ait raison:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
16 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Institution de prévoyance
Por otro lado, y según la Federación de Entidades de Previsión Social Voluntaria, las EPSV ofrecen las siguientes prestaciones:
•Asistencia en centros sanitarios e intervenciones quirúrgicas
•Incapacidad temporal o dependencia
•Sepelios
•Compensaciones económicas por vivienda o por cualquiera de los bienes laborales de los socios que perjudique el desarrollo de su actividad profesional o laboral, entre otras cuestiones
Une Institution de prévoyance est, en France, une société qui gère des contrats collectifs d'assurance de personnes couvrant les risques de maladie, incapacité de travail et invalidité, dépendance, décès.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Institution_de_prévoyance
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2014-09-25 08:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, a continuación tienes el enlace correspondiente a la explicación en español :
http://www.observatoriodelinversor.com/que-son-las-epsv-o-en...
•Asistencia en centros sanitarios e intervenciones quirúrgicas
•Incapacidad temporal o dependencia
•Sepelios
•Compensaciones económicas por vivienda o por cualquiera de los bienes laborales de los socios que perjudique el desarrollo de su actividad profesional o laboral, entre otras cuestiones
Une Institution de prévoyance est, en France, une société qui gère des contrats collectifs d'assurance de personnes couvrant les risques de maladie, incapacité de travail et invalidité, dépendance, décès.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Institution_de_prévoyance
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2014-09-25 08:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, a continuación tienes el enlace correspondiente a la explicación en español :
http://www.observatoriodelinversor.com/que-son-las-epsv-o-en...
Something went wrong...