Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arame queimado
German translation:
Bindedraht
Added to glossary by
erna13
Sep 24, 2014 15:35
9 yrs ago
Portuguese term
arame queimado
Portuguese to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fornecimento e montagem de armaduras em aço A400 NR, incluíndo arame queimado e execução da cofragem, conforme projeto de estabilidade fornecido, incluíndo todos os materiais (madeiras, prumos e pregos).
Proposed translations
(German)
3 +2 | Bindedraht | Coqueiro |
4 | geglühter Drahr | Francisco Ludovice-Moreira |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Bindedraht
oder auch Rödeldraht. Damit werden im Betonbau die Armierungseisen miteinander verbunden.
Die wörtliche Übersetzung ist nach meiner Erfahrung auf Baustellen und auch unter Eisenbindern (offiziell: Betonstahlbieger und -flechter) nicht üblich.
Armação de ferro. O ferro é atado com arame queimado ...:
http://meioseculodeaprendizagens.blogspot.de/2011/02/constru...
Zur Sicherstellung der Betondeckung und der Krafteinleitung ist die Längsbewehrung mit der Querbewehrung, den Verteiler- und Montagestäben oder Bügeln durch Bindedraht oder andere Befestigungsmittel und -techniken zu einem steifen Gerippe zu verbinden und so zu befestigen, dass sich diese beim Einbringen und Verdichten des Betons nicht verschieben kann:
http://www.bauindustrie.de/media/attachments/Bewehrungsarbei...
http://de.wikipedia.org/wiki/Rödeln
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-09-29 06:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Die wörtliche Übersetzung ist nach meiner Erfahrung auf Baustellen und auch unter Eisenbindern (offiziell: Betonstahlbieger und -flechter) nicht üblich.
Armação de ferro. O ferro é atado com arame queimado ...:
http://meioseculodeaprendizagens.blogspot.de/2011/02/constru...
Zur Sicherstellung der Betondeckung und der Krafteinleitung ist die Längsbewehrung mit der Querbewehrung, den Verteiler- und Montagestäben oder Bügeln durch Bindedraht oder andere Befestigungsmittel und -techniken zu einem steifen Gerippe zu verbinden und so zu befestigen, dass sich diese beim Einbringen und Verdichten des Betons nicht verschieben kann:
http://www.bauindustrie.de/media/attachments/Bewehrungsarbei...
http://de.wikipedia.org/wiki/Rödeln
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-09-29 06:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
21 mins
geglühter Drahr
Minha sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2014-09-24 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
queria dizer: "Draht"
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2014-09-24 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
queria dizer: "Draht"
Something went wrong...