Sep 24, 2014 10:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
tolling services
English to French
Other
Agriculture
élevage de truites
Bonjour à tous,
Previously, the processing plant provided tolling services to other trout producers, but due to its rapid growth, it was decided to only process fish from their own ponds.
Merci de votre aide
Previously, the processing plant provided tolling services to other trout producers, but due to its rapid growth, it was decided to only process fish from their own ponds.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 | services dans le cadre de contrat d'achat ferme |
Veronique Parente
|
| 4 | service de taraudage |
alex.saviano
|
| 3 | services payants (à reformuler) |
Amaryllis Spyrou
|
| 3 | des services à façon |
mchd
|
Proposed translations
56 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
services dans le cadre de contrat d'achat ferme
en référence à un "tolling agreement" = Contrat conclu entre un acheteur de marchandises, de matières, de fournitures ou de services et un fournisseur, selon lequel l'acheteur consent à verser périodiquement au fournisseur des sommes minimales déterminées, même en l'absence de livraison des marchandises.
(voir Termium par ex)
(voir Termium par ex)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
5 mins
service de taraudage
une suggestion
15 mins
Amaryllis Spyrou
Guadeloupe
Guadeloupe
Native in French
Guadeloupe
Clear, concise and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
services payants (à reformuler)
Avant, ils autorisaient d'autres pêcheurs à pêcher là en payant un forfait...
Il y avait des services payants autorisant d'autres pêcheurs à...
Il y avait des services payants autorisant d'autres pêcheurs à...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think the idea of 'paying services' is right — but I don't think it's about other anglers coming to fish; I believe the 'process' that follows suggests a different kind of service.
48 mins
|
1 hr
des services à façon
.
Discussion