Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
stavební zásah
English translation:
construction work
Added to glossary by
Petr Štádler
Sep 23, 2014 09:52
9 yrs ago
2 viewers *
Czech term
stavební zásah
Czech to English
Other
Architecture
No further explanations necessary, I think. Meant in the broadest sense of the term.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | construction work |
Stuart Hoskins
|
| 3 +1 | building intervention |
Ivan Šimerka
|
| 3 | redevelopment |
Václav Pinkava
|
Proposed translations
+2
8 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
construction work
Unfortunately, this is the only solution that fits in the "broadest sense of the term". Individual situations could then have different solutions.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-23 10:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
For the sake of clarity, "interference" or "encroachment" won't work, and "[structural] alteration" or "change" covers only certain projects.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-23 10:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
For the sake of clarity, "interference" or "encroachment" won't work, and "[structural] alteration" or "change" covers only certain projects.
Note from asker:
| It does sound most adequate, thanks a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
building intervention
*
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
: podobne ako "they are plants that grow naturally without human intervention"...
1 day 1 hr
|
|
Ďakujem, Mária! Dost často se intervention užívá i v jiných oblastech techniky, zvláště potom jako maintenance intervention (zásah údržby) nebo, odjinud, operator intervention (zásah obsluhy).
|
13 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
&
English
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
redevelopment
aneb ničení stávajícího pod záminkou zlepšení
Something went wrong...