Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bien sean de un empresario titular o principal
English translation:
whether as the owner of the premises, or the principal contractor/subcontractor
Added to glossary by
philgoddard
Sep 22, 2014 18:37
9 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
bien sean de un empresario titular o principal
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Health & Safety in the Workplace
Servicio dirigido a empresas cuyos trabajadores y trabajadoras compartan centro de trabajo con otras empresas, bien sean de un empresario titular o principal, en cumplimiento del Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Thanks in advance
J
Thanks in advance
J
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 6, 2014 17:52: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Selected
whether as the owner of the premises, or the principal contractor/subcontractor
It's difficult to translate these exactly, as they have a specific meaning within the decree: it's about who coordinates the work. However, I think this is a good approximation.
"En anteriores publicaciones hemos señalado la importancia de la definición rigurosa del concepto de empresario principal o empresario titular, ya que de ella derivará la asunción de diferentes responsabilidades en términos de coordinación de actividades empresariales. Según el art. 2 del RD 171/2004:
-Empresario Titular, “es la persona que tiene la capacidad de poner a disposición y gestionar el centro de trabajo”.
-Empresario Principal, “contrata o subcontrata con otros la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquél y que se desarrollan en su propio centro de trabajo”.
"En anteriores publicaciones hemos señalado la importancia de la definición rigurosa del concepto de empresario principal o empresario titular, ya que de ella derivará la asunción de diferentes responsabilidades en términos de coordinación de actividades empresariales. Según el art. 2 del RD 171/2004:
-Empresario Titular, “es la persona que tiene la capacidad de poner a disposición y gestionar el centro de trabajo”.
-Empresario Principal, “contrata o subcontrata con otros la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquél y que se desarrollan en su propio centro de trabajo”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
26 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
even though they may belong to the same owner or principal (entity)
Uso "entity", pues el "empresario" podría ser una persona física o moral, pero estimo preferible eliminarlo. "Owner or principal" es más que suficiente.
28 mins
Juan Angel Garzon
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Even though a businessman is the owner of them.
Or they (the businesses) are a businessman's property.
3 hrs
be they a regular or main employer
No disntinction between AmE and BrE/OzE vs. (US) sole proprietor and (UK) sole trader.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/373520-empresario_principal.html
Something went wrong...