Sep 22, 2014 18:26
9 yrs ago
7 viewers *
German term
Landstraße
German to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
"Die Abgabe für Pkw wird nun doch nicht auf Kreis- und Landstraßen erhoben, sondern nur auf Autobahnen und Bundesstraßen".
Nie sa to ani drogi krajowe (Bundesstraße), ani drogi wiejskie (Dorfstraßen). Wedlug wikipedii: "Eine Landesstraße ist niederwertiger als eine Bundesstraße, aber höherwertiger als eine Kreisstraße". Czy mozna Landstraße przetlumaczyc jako droga wojewodzka?
Nie sa to ani drogi krajowe (Bundesstraße), ani drogi wiejskie (Dorfstraßen). Wedlug wikipedii: "Eine Landesstraße ist niederwertiger als eine Bundesstraße, aber höherwertiger als eine Kreisstraße". Czy mozna Landstraße przetlumaczyc jako droga wojewodzka?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | droga kategorii Landstrasse |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
droga kategorii Landstrasse
Tekst przeznaczony najpewniej dla polskich kierowców wjeżdżających do Niemiec - patrz mój wpis w dyskusji, więc tak proponuję.
Tłumaczenie jest zbędne, ponieważ czytelnik i na mapie, i w terenie będzie widział niemieckie oznaczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2014-09-23 13:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje się, że chodzi o to zagadnienie: http://www.onvista.de/news/gesamt-roundup-mautpflicht-doch-n...
und-bundesstrassen-1150815 - podobne teksty na kilku innych stronach.
Jeżeli nawet tekst nie jest przeznaczony dla polskich kierowców, ale dotyczy ogólnych zagadnień, to i tak nie zmieniam odpowiedzi.
Tłumaczenie jest zbędne, ponieważ czytelnik i na mapie, i w terenie będzie widział niemieckie oznaczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2014-09-23 13:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje się, że chodzi o to zagadnienie: http://www.onvista.de/news/gesamt-roundup-mautpflicht-doch-n...
und-bundesstrassen-1150815 - podobne teksty na kilku innych stronach.
Jeżeli nawet tekst nie jest przeznaczony dla polskich kierowców, ale dotyczy ogólnych zagadnień, to i tak nie zmieniam odpowiedzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Tekst dotyczy Niemiec, nie Polski. Na mapach Niemiec i na drogowskazach w tym kraju pokazywane są Landstrasse, a nie drogi krajowe ani wojewódzkie. Co najwyżej potrzebne jest wyjaśnienie od tłumacza, że Landstrasse w przybliżeniu odpowiada drodze krajowej albo wojewódzkiej itp. - może koledzy mieszkający w Niemczech znajdą lepszy odpowiednik.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_dróg_krajowych_w_Niemczec...