Spanish to German Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Bericht über eine Kindeswohlgefährdung

In Spanien (hier auf den Kanaren) können Eltern, wenn sie sich in nicht in der Lage sehen, ihr Kind selbst zu erziehen und für dieses zu sorgen, von sich aus (voluntaria) beantragen, das der Staat diese Rolle übernimmt.

Siehe: http://www.gobiernodecanarias.org/opencms8/opencms/ccdpsv/po...
/publicaciones_informes/Manual_Guarda_Voluntaria.pdf

La guarda voluntaria es una de las modalidades de amparo destinadas a los menores de edad, en virtud de la cual la administración pública competente pasa a asumir temporalmente el cuidado y la atención de uno o varios menores, a petición de
sus padres, o de sus responsables legítimos, cuando éstos demuestren no poder
atenderles por sí mismos por motivos justificados y transitorios.

Hier das Original:
(In einem Gespräch mit der Kindesmutter:)
Se plantea también la alternativa de solicitar una **guarda voluntaria** para que las menores fueran acogidas en centro de protección o con familia ajena mientras ella normalizaba su situación.

Die "gurada voluntaria" ist eine Form der "guarda administrativa", siehe http://abogado-s.es/proteccion-juridica-de-menores/que-es-la...
...No se produce de forma automática: requiere previa petición de los padres ("freiwillig"?) o, en su caso, resolución judicial....

Wie lautet der dt. Begriff oder wie könnte man dieses Konzept auf Deutsch nennen?

Herzlichen Dank im Voraus.
Judith