Sep 19, 2014 08:39
9 yrs ago
Italian term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
grafiatto
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Liebe Kollegen, der Begriff "grafiatte" in dem folgenden Satz ist mir nicht ganz klar. Es geht um die Renovierung eines Gebäudes und die im Kostenvoranschlag enthaltenen Posten.
Danke für Hinweise!
Sono previsti nel prezzo generale del preventivo tutte le vernici, **grafiatto** con il colore secondo il progetto.
Danke für Hinweise!
Sono previsti nel prezzo generale del preventivo tutte le vernici, **grafiatto** con il colore secondo il progetto.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Kratzeffekt (Rauputz) |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | angeheftet |
*Sonja*
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
132
Italian term (edited):
effetto graffiato
Selected
Kratzeffekt (Rauputz)
der Kontext "tutte le vernici, **grafiatto** con il colore secondo il progetto" - lässt meiner Meinung nach die Interpretation "angeheftet" nicht zu...
andere Möglichkeit (aber auch mit Tippfehler): eine Art Rauputz, die einen ornamentalen Kratzeffekt zeigt
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-19 16:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edilportale.com/prodotti/colorificio-mp/rivestime...
andere Möglichkeit (aber auch mit Tippfehler): eine Art Rauputz, die einen ornamentalen Kratzeffekt zeigt
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-19 16:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edilportale.com/prodotti/colorificio-mp/rivestime...
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
6 hrs
|
|
vielen Dank, Lorenzo!
|
|
| agree |
ISABELLA BRUSUT
13 hrs
|
|
dankeschön, Mordina!
|
|
| agree |
Paola Battagliarini
3 days 1 hr
|
|
danke, Paola!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Italian term (edited):
grafiatto --> graffato
angeheftet
es handelt sich meiner Meinung nach um einen Tippfehler und könnte folgendes bedeuten:
graffato --> dem Kostenvoranschlag angeheftetes Farbenbeispiel
graffato --> dem Kostenvoranschlag angeheftetes Farbenbeispiel
Discussion