Sep 16, 2014 12:14
9 yrs ago
English term
downloaded games
English to Russian
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
PlayStation
PlayStation™Now games may differ from or lack some of the features that can be found in downloaded or disc-based games:
PlayStation™Now Games:
Are not compatible with DLC for downloaded or disc-based games. Some PlayStation™Now games may include bundled content that was available as DLC for downloaded or disc-based games.
Коллеги, как в этом контексте лучше перевести "downloaded games":
1. цифровые игры 2. загружаемые игры?
PlayStation™Now Games:
Are not compatible with DLC for downloaded or disc-based games. Some PlayStation™Now games may include bundled content that was available as DLC for downloaded or disc-based games.
Коллеги, как в этом контексте лучше перевести "downloaded games":
1. цифровые игры 2. загружаемые игры?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | цифровые игры |
Dmitri Chik
|
| 5 | скачанные/загруженные (из сети) игры |
Dmitriy Gromov
|
Proposed translations
+1
4 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
124
Selected
цифровые игры
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-09-16 12:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Скачивать" - это разговорный стиль. А "загружаемые" здесь лучше не использовать во избежании повторения однокоренных слов (тавтологии - рядом стоит понятие DLC, что есть "загружаемый контент").
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-16 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример из гугл - тысячи и тысячи ссылок:
https://www.google.ru/?gws_rd=cr,ssl&ei=wCsYVNHjCoq6ygOGzoKI...
Цифровые игры - это как противопоставление играм на физическом носителе.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-09-16 12:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Скачивать" - это разговорный стиль. А "загружаемые" здесь лучше не использовать во избежании повторения однокоренных слов (тавтологии - рядом стоит понятие DLC, что есть "загружаемый контент").
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-16 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример из гугл - тысячи и тысячи ссылок:
https://www.google.ru/?gws_rd=cr,ssl&ei=wCsYVNHjCoq6ygOGzoKI...
Цифровые игры - это как противопоставление играм на физическом носителе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
скачанные/загруженные (из сети) игры
-
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
3 mins
|
| disagree |
Dmitri Chik
: "Скачивать" - разговорный стиль, что здесь неприменимо, а DLC - это "загружаемый контент", что ведет к тавтологии в предложении.
5 mins
|
Something went wrong...