This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 15, 2014 15:24
9 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
se aferran entre sí
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Na descrição de uma personagem:
Sus manos **se aferran habitualmente entre sí sobre su regazo o sobre la mesa cuando se inclina hacia delante.
Percebo a ideia, mas não consigo lembrar-me de uma forma de o dizer em PT-PT....
Obrigada!
Sus manos **se aferran habitualmente entre sí sobre su regazo o sobre la mesa cuando se inclina hacia delante.
Percebo a ideia, mas não consigo lembrar-me de uma forma de o dizer em PT-PT....
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | apertam-se nervosas |
Giselle Unti
|
| 4 | entrelaçar |
Monia Filipe
|
| 4 | aperta nervosamente |
Danik 2014
|
Proposed translations
16 mins
Monia Filipe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
entrelaçar
entrelaçar as mãos
Sugestão. É a primeira imagem que me vem à cabeça.
Sugestão. É a primeira imagem que me vem à cabeça.
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
aperta nervosamente
Sugestão
Habitualmente aperta nervosamente suas mãos quando estão no colo ou sobre a mesa...
Habitualmente aperta nervosamente suas mãos quando estão no colo ou sobre a mesa...
+1
21 hrs
Giselle Unti
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
apertam-se nervosas
Habitualmente suas mãos apertam-se nervosas...
Something went wrong...