English term
non - sensitive material
раскрываемая, нeконфиденциальная или какая - то еще?
Спасибо !
5 +5 | материалы, не являющиеся конфиденциальными | AKhram |
5 +1 | не являющиеся секретными | Turdimurod Rakhmanov |
4 | открытый материал/информация | Oleg Lozinskiy |
sensitive information | interprivate |
Non-PRO (1): interprivate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
материалы, не являющиеся конфиденциальными
Thank you, Akhram ! |
не являющиеся секретными
открытый материал/информация
Пример перевода:
Мэй отметила, впрочем, что правительство могло бы изучить возможность независимого расследования на основе окончательных выводов дознания в зависимости от итогов изучения открытых материалов. Она подчеркнула, что изучение закрытых материалов замедлит публикацию выводов на основе открытых материалов и затянет процесс на весьма длительный срок.
http://rapsinews.ru/international_publication/20140212/27070...
Reference comments
sensitive information
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=sensitive inform...
Eng
sensitive information | g-sort
общ. информация с ограниченным доступом (см. Classified information 4uzhoj)
безоп. информация, содержащая важные сведения; информация, требующая защиты; уязвимая информация; ценная информация
воен. засекреченная информация; защищаемая информация; чувствительная информация; критическая информация (алешаBG); секретные сведения; разведывательные сведения; особо важная информация; особо секретная информация; секретные сведения
ЕБРР конфиденциальная информация (принадлежащая клиенту и т. п.); частная информация
сеть. критичная информация
хим.оруж. информация, предназначенная для ограниченного круга лиц (секретная информация); информация для ограниченного круга лиц; секретная информация; информация для ограниченного круга секретная; "чувствительная" конфиденциальная информация
sensitive Information | в начало
ЕБРР закрытая информация
Many thanks, Interprivate, great stuff ! |
Something went wrong...