This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
NW
sampling grids

Glossary entry

English term or phrase:

Equity

Russian translation:

Эквити

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-16 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 13, 2014 08:51
9 yrs ago
English term

Equity

English to Russian Other Gaming/Video-games/E-sports
Речь идет об игре-викторине. Есть таблица, разбитая на 3 колонки. Названия колонок приведены ниже:

1. Move (ход).
2. Equity change.
3. Equity difference.

Значения последние две колонки принимают типа 0.04; -0,226 и т.п.
Proposed translations (Russian)
4 Эквити
4 доля банка

Discussion

Dmitri Chik Sep 13, 2014:
Андрей, Все верно, но тут дело вовсе не в спешке: в ходе дискуссии аскер уточнил, что речь идет о нардах (в начале этого контекста не было), и я почти сразу предложил несколько ссылок в подтверждение вариантов с эквити/долей (без банка). С другой стороны, Вы также участвовали в дискуссии/поисках, и тоже независимо выдали абсолютно ту же ссылку (пусть и на несколько минут позже).
В общем, к ответу мы все же пришли. Думаю, пусть аскер сам разберется касательно нашего вклада в решение вопроса.
Deka87 (asker) Sep 13, 2014:
Коллеги, спасибо за ответы. Думаю, тут есть моя доля вины, т.к. я не сразу написал, что речь идет о нардах.
Andrey Svitanko Sep 13, 2014:
Дмитрий, Я понимаю, что это Ваша специальность, но мешать покерный банк в нардами нельзя.
Вы не обижайтесь, ну правда, после Вашего ответа аскер решил написать "доля банка": "Автор вопроса: Думаю, вы правы. "Доля банка" больше подойдет в данном случае, т.к. не каждый игрок в нарды знаком с покерными терминами."

Я решил это предотвратить, потому что это неправильно. Очки это одно, совсем другое, это то, что аскер напишет неверный перевод, даже если Вы и имели в виду эквити...

Я для себя сделал вывод, что спешить с ответом - не всегда хорошо.

Proposed translations

49 mins
Selected

Эквити

Ничего общего с долей банка!!! Какой банк в нардах? Банк это общая сумма денег внесенная в данный банк, т.е. в данной раздаче.
В нардах нет банка вообще!
Вот смотрите сюда, что значит эквити в нардах:
http://www.gambiter.ru/nardy/item/125-matematika-nardy.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2014-09-13 09:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Доля банка или пота - это сугубо покерное выражение. Игроки в нарды с ума сойдут, когда увидят выражение "доля банка"!
Нет такого в нардах.
Это называется "Эквити"

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2014-09-13 09:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылку обязательно посмотрите!)
Note from asker:
Убедительная статья. Спасибо!
Peer comment(s):
neutral Dmitri Chik : Андрей, простите, но если вы почитаете мой ответ внимательнее, то я в итоге тоже пришел к эквити/доле и добавил ряд ссылок на статьи. Ну а вы молодец - извлекли и поставили отдельным ответом.
11 mins
Дмитрий, я вижу, но дело в чем: 1) доля банка - это не просто не то, а абсолютно неверно. 2) Вы пришли к эквити через 44 минуты, я дал ответ через 49, но я не видел вашего дополнения, потому что начал писать ответ раньше чем через 44 минуты после Вашего.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins

доля банка

Также "доля в капитале" или "эквити".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-13 09:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что здесь речь идет о покерном термине. Переводят его по-разному, а сами русскоговорящие покерщики особенно не заморачиваются и называют это понятие "эквити" - как раз только что уточнил у одного.

Можно почитать информацию по следующим ссылкам:
http://www.pokeronliner.ru/poker-theory/poker-equity.html
http://ru.pokerstrategy.com/glossary/Equity/
http://www.pokersovet.com/poker-strategy/poker-equity.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-09-13 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Цитата:

"Эквити в покере (англ. Equity) – доля банка, которую вы будете иметь на дистанции в зависимости от ваших шансов на победу. Важно понять, что эквити – это не вероятность, эквити – это ваши деньги, которые вы должны получить в долгосрочной перспективе, играя определенным образом".

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-09-13 09:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за уточнение, однако много это не меняет: нарды, как и покер, являются игрой на математическое ожидание, и в них тоже играют на ставки:
https://sites.google.com/site/pknrus/1/matematika-igry

"Меня попросили математически обосновать решения об удвоении и принятии удвоенией. Я сказал, что это довольно сложно, так как следует принять во внимание эквити матча (от англ. equity – доля в капитале) и применить формулу РИСК/ (РИСК + ВЫИГРЫШ). Немногие смогут держать в голове такие цифры и одновременно производить подсчеты. [...]
Сначала разберемся с эквити матча".

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-09-13 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, ссылок про эквити/долю в нардах можно привести достаточно.
http://www.gambiter.ru/nardy/item/125-matematika-nardy.html

Можно даже просто посмотреть, как они сочетаются, при помощи поисковика:
https://www.google.ru/?gws_rd=cr,ssl&ei=5QgUVM3mH-jXyQOZ5YLg...
Note from asker:
Игра называется "Backgammon Trivia", т.е. играем мы в некие Нарды - Викторину. Не разу о такой версии нард не слышал, честно говоря.
Думаю, вы правы. "Доля банка" больше подойдет в данном случае, т.к. не каждый игрок в нарды знаком с покерными терминами.
Peer comment(s):
neutral Andrey Svitanko : То, что в покере это называется "эквити" - это 100%, сам знаю. Но вот только тут игра-викторина, подходит ли это сюда.. / Я не знаю. То, что Вы скинули это всего лишь покерный калькулятор вероятностей, только что-то типа нужно самим выбрать верный вариант
5 mins
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.techstonia... Цитата: A [...] poker trainer with two different modes - the Equity Quiz [...] Edit: Нарды тоже являются игрой на математическое ожидание, и там тоже есть понятие "эквити".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search