Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
catenarie a tasselli
Russian translation:
скребковый конвейер
Added to glossary by
Rossinka
Sep 12, 2014 18:56
9 yrs ago
Italian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
catenarie a tasselli
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchina per l'imballaggio
Il fustellato viene depositato dalle ventose sulle catenarie a tasselli del convogliatore di trasporto dotato di facchini che provvedono a piegarlo e a posizionarlo per il trasporto, da un passo all’altro, alle varie fasi di lavoro verso l’uscita.
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | скребковый конвейер |
Rossinka
|
| 2 | заякоренные тросы / цепи |
AKhram
|
Change log
Sep 17, 2014 13:06: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
скребковый конвейер
http://www.reveyron.com/it/prodotti/guide-profili-e-bordi-di...
правда, на этом сайте их называют то tasselli, то listelli
но я думаю, что их можно обозвать и facchini
Кликаем справа на Guarda и открываем:
http://www.reveyron.com/it/news/1/23
читаем: Listello a base stretta per un miglior avvolgimento su rulli da 50mm.
чем не facchino?
правда, на этом сайте их называют то tasselli, то listelli
но я думаю, что их можно обозвать и facchini
Кликаем справа на Guarda и открываем:
http://www.reveyron.com/it/news/1/23
читаем: Listello a base stretta per un miglior avvolgimento su rulli da 50mm.
чем не facchino?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
31 mins
заякоренные тросы / цепи
-
Something went wrong...