Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lleve la báscula con su proveedor
Russian translation:
возьмите весы с собой во время посещения поставщиков
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Sep 11, 2014 08:04
9 yrs ago
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
llevar con proveedor
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
México
Es una fase de una publicidad de básculas electrónicas:
...
- Fácil de desplazar por sus ruedas traseras.
- Llévela con sus proveedores y compre exacto.
- Úsela para la venta y gane clientes.
...
...
- Fácil de desplazar por sus ruedas traseras.
- Llévela con sus proveedores y compre exacto.
- Úsela para la venta y gane clientes.
...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | возьмите весы с собой во время посещения поставщиков |
Natalia Makeeva
|
| 3 +1 | Взвешивайте свои покупки на собственных весах |
Olga Dyakova
|
Change log
Sep 22, 2014 07:17: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
возьмите весы с собой во время посещения поставщиков
Только возникает вопрос, что же это за продукт такой, что так точно его нужно взвешивать (вспоминается сериал Breaking Bad) :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2014-09-11 08:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
А вторая часть: «и покупайте столько, сколько вам нужно»
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2014-09-11 08:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Да, тут они слегка подзакрутили (llévela cuando vaya junto con sus proveedores, что само по себе уже является разговорным вариантом).
А сериал очень рекомендую, кстати.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2014-09-11 08:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
А вторая часть: «и покупайте столько, сколько вам нужно»
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2014-09-11 08:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Да, тут они слегка подзакрутили (llévela cuando vaya junto con sus proveedores, что само по себе уже является разговорным вариантом).
А сериал очень рекомендую, кстати.
Note from asker:
| Сериал не смотрел. :'( А какая получается смысловая связь со второй частью предложения? Возьмите их к поставщикам, и тогда точно купите? |
| А, все! Дошло! |
| Да, да, спасибо. Я не в ту сторону думал. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
45 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Взвешивайте свои покупки на собственных весах
Взвешивайте свои покупки на собственных весах и расплачивайтесь ровно за то, что купили.
Еще вариант.
Еще вариант.
Something went wrong...