Sep 10, 2014 15:00
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Triángulo de descarga
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Plastic surgery
Hi,
Can anyone help with this phrase? It comes from a paper on eyelid reconstruction.
The full phrase is:
Se realiza un triángulo de descarga en la lamela posterior, inferior a la zona del defecto, extirpando conjuntiva y retractores.
Thanks,
C.
Can anyone help with this phrase? It comes from a paper on eyelid reconstruction.
The full phrase is:
Se realiza un triángulo de descarga en la lamela posterior, inferior a la zona del defecto, extirpando conjuntiva y retractores.
Thanks,
C.
Proposed translations
(English)
| 3 | triangular [advancement] flap that decreases tension |
liz askew
|
| 4 | Burow's triangle |
Patrick Bearne
|
Proposed translations
1 hr
Selected
triangular [advancement] flap that decreases tension
my understanding
Ophtho Notes: The Essential Guide - Page 85 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1588901718
Randall L. Goodman - 2003 - Medical
Flaps for anterior lamellar reconstruction: advancement flap (can decrease tension with Burow's triangle), rotation flap, or transposition flap. • Free skin graft: best source is the other eyelid; also may use retroauricular, preauricular, ... as shrinkage occurs. o Posterior lamella: mucous membrane grafts may be obtained from ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-10 16:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
or
tension-releasing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-10 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
or tension-free
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-10 17:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Healing of soft tissue after different types of flap ... - medIND
medind.nic.in/eaa/t04/i1/eaat04i1p19.pdf
by A Garg - 2004 - Cited by 8 - Related articles
with intra-sulcular rectangular/triangular flap and scalloped, sub-marginal flap. ... 1. Full mucoperiosteal flaps: a. Triangular (one vertical releasing incision). b. Rectangular (two vertical ... Minimal tension of the sutures. • Recession free healing.
Ophtho Notes: The Essential Guide - Page 85 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1588901718
Randall L. Goodman - 2003 - Medical
Flaps for anterior lamellar reconstruction: advancement flap (can decrease tension with Burow's triangle), rotation flap, or transposition flap. • Free skin graft: best source is the other eyelid; also may use retroauricular, preauricular, ... as shrinkage occurs. o Posterior lamella: mucous membrane grafts may be obtained from ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-10 16:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
or
tension-releasing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-10 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
or tension-free
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-10 17:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Healing of soft tissue after different types of flap ... - medIND
medind.nic.in/eaa/t04/i1/eaat04i1p19.pdf
by A Garg - 2004 - Cited by 8 - Related articles
with intra-sulcular rectangular/triangular flap and scalloped, sub-marginal flap. ... 1. Full mucoperiosteal flaps: a. Triangular (one vertical releasing incision). b. Rectangular (two vertical ... Minimal tension of the sutures. • Recession free healing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. :o)"
2 hrs
Burow's triangle
A technique used in reconstructive surgery.
The example sentence below is from Reconstructive Facial Plastic Surgery: A Problem Solving Manual by Hilko Weerda, Figures 3.1 - 3.7
The example sentence below is from Reconstructive Facial Plastic Surgery: A Problem Solving Manual by Hilko Weerda, Figures 3.1 - 3.7
Example sentence:
The U-shaped skin advancement requires the excision of two Burow\\\'s triangles.
Note from asker:
| You may be right, but the text also talks about Burow's triangles, so I prefer not to use that term here, where it may well be an extra incision. Thanks for your help :o) |
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: I think it is a bit more subtle than this though, what about "de descarga"?
15 mins
|
Reference comments
1 hr
Reference:
see
http://www.dermatolarg.org.ar/index.php/dermatolarg/article/...
see last para on page 2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-10 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=triangulo de descarga&espv...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-10 16:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
La cirugía oncológica dermatológica en la cara requiere unos conocimientos anatómicos y funcionales amplios y precisos. En la cara se encuentran estructuras con una función perfectamente delimitada, además de un componente estético muy importante. El colgajo de avance con triángulo de descarga o de Burow soluciona defectos de tamaños variables mediante una técnica sencilla con la que se obtienen resultados muy buenos.
see last para on page 2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-10 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=triangulo de descarga&espv...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-10 16:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
La cirugía oncológica dermatológica en la cara requiere unos conocimientos anatómicos y funcionales amplios y precisos. En la cara se encuentran estructuras con una función perfectamente delimitada, además de un componente estético muy importante. El colgajo de avance con triángulo de descarga o de Burow soluciona defectos de tamaños variables mediante una técnica sencilla con la que se obtienen resultados muy buenos.
Discussion
wouND covERAGE TECHNIQUES - The Podiatry Institute
https://www.podiatryinstitute.com/pdfs/Update_1987/1987_12.p...
by DPM Mahan - Related articles
suture or skin grafting. ****Tension can also be released by excising a triangle of skin**** adjacent to the pivot point (the. Burow's triangle). A dog-ear is often created at ...
Bu·row tri·an·gle (būr'ov trī'ang-gĕl)
A triangle of skin and subcutaneous fat excised so that a flap can be advanced without buckling the adjacent tissue.
Synonym(s): Burow operation.
Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012
From:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Burow triang...