Spanish to English Art/Literary Poetry & Literature

A short story based in the Valencia region of Spain:
"Nada enraíza sin esfuerzo en el secano, las semillas que quieren brotar tienen que romper la tierra apelmazada, atravesar el suelo hasta la luz y aprovechar las cuatro gotas del invierno o las **correntías** de septiembre en su lento camino hacia la vida, sean de aliagas o de pino altísimo, aprenderán a doblarse con el sofoco del viento del poniente y sabrán esperar, tendrán que tentar la dureza del suelo y sortear cada terrón rojizo, cada mata vecina, rescatar, en el verano, cada gota, hasta el agua abandonada por la pata mojada del verderol, la vida que nace en el secano tiene que brotar con la voluntad de un Gengis Khan y el mismo soplo divino de los cuerpos celestes."
Clearly this is something favourable to a plant's growth, but I'm not familiar with the term - it would seem to be related to corrientes - warm air currents, maybe? But given the context, there is no shortage of warm air... Any ideas?